Traduction de «beaucoup trop vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expression «analyse génétique» est beaucoup trop vague et sujette à trop d'interprétations.
The term " DNA forensic analysis" is far too broad, and is subject to broad interpretation.

Il convient également d’apporter des éclaircissements quant au domaine beaucoup trop vague du possible échange de données avec des pays tiers.
Clarification is also needed on the all too vague area of the possible exchange of data with third countries.

Le terme "largement" est beaucoup trop vague et ouvrirait la porte à toutes sortes de contestations.
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes.

Le gouvernement n'a pas présenté de projet de loi moderne sur les pêches et le projet de loi C-52 est beaucoup trop vague, d'une portée trop vaste et trop générale pour que nous puissions l'appuyer.
This government has failed to introduce modern fisheries legislation and this bill is far too vague and far too encompassing and sweeping for us to support.

En ce qui concerne la question particulièrement importante de l'échange d'informations, il lui semble ainsi que la formulation retenue revêt un caractère beaucoup trop vague.
On the particularly important issue of information exchange, she takes the view that the wording of the proposed regulation is much too vague.

Le Parlement européen déplore tout spécialement la formulation beaucoup trop vague du Livre blanc: "Le Parlement européen doit être impliqué de manière appropriée dans ce processus et son suivi".
From Parliament's point of view, the main cause for criticism is, of course, the fact that the reference in the White Paper to Parliament's role is all too vague: 'The European Parliament must have an appropriate role in this process and in the monitoring arrangements'.

C'est beaucoup trop vague. Le texte de loi donne au gouvernement fédéral et, bien sûr, au Cabinet et au caucus de la majorité, beaucoup trop de latitude pour décider, après le fait, ce qu'il juge être un vote légitime.
It will give the federal government, and, of course, the cabinet and the governing caucus, far too much power to decide, after the fact, what it considers to be a legitimate vote.

Les gouvernements des États membres ont refusé d'accepter cette définition, qui est un peu trop simple et beaucoup trop vague.
The governments of the Member States did not accept this definition, which is also rather simplistic and unduly bland.

En conséquence, la liste d'infractions qui sera à la base de l'application de cette nouvelle législation pourrait être beaucoup trop vague et elle dépasserait largement l'intention du législateur.
Consequently, the list of offences that will form the basis of this new legislation may be much too vague and could greatly exceed the intent of the lawmakers.

Vous comprendrez, monsieur le Président, qu'une telle disposition, «prévues et imminentes», est beaucoup trop restrictive et beaucoup trop vague.
As you can see, Mr. Speaker, this ``planned and imminent'' provision is much too vague and restrictive.