Traduction de «beaucoup trop restreint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes en faveur de la création d'une banque de données génétiques, mais la portée du projet de loi est beaucoup trop restreinte.
We do support the creation of a DNA data bank, but the current scope of the bill is much too limited.

La banque de données qui existe actuellement est beaucoup trop restreinte.
The data bank that exists today is far too limited.

Bien sûr, ces taxations sont trop restreintes et leur niveau est beaucoup trop faible.
Of course, these are too limited and at far too low a level.

2. note que la Cour des comptes a indiqué, dans son rapport annuel, que son audit d'un contrat de prestation de services conclu par la Cour de justice (à la suite d'une procédure de passation de marché ouverte engagée conjointement avec un État membre) a mis en évidence des faiblesses dans le dispositif de contrôle interne dans le cadre de cet appel d'offres; fait observer que la Cour des comptes a conclu au fait que ces faiblesses n'avaient laissé aux soumissionnaires qu'un laps de temps beaucoup trop court pour obtenir le cahier des charges (violation de l'article 98 du règlement financier) et la notification dans l'avis de marché de l'obligation de déposer les offres dans une seule langue (violation de l'article 125 quater des modalités d'exécution du règlement financier) ainsi que de la tenue d'une réunion restreinte à l'ouverture des offres (violation de l'article 118, paragraphe 3, des modalités d'exécution);
2. Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that its audit of a contract the ECJ concluded for the provision of services (following a joint open tender procurement procedure with a Member State) showed weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure; notes that the Court of Auditors found that these led to an overly short deadline for tenderers to obtain the tender specifications (breach of Article 98 of the Financial Regulation), the announcement in the contract notice both of the obligation to submit tenders in one language only (breach of Article 125c of the Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation) and the holding of a closed meeting for the opening of tenders (breach of Article 118(3) IR);

Je suis également entièrement favorable à une révision des missions de Petersberg - c'est-à-dire la définition officielle de notre concept stratégique, lequel est à mes yeux beaucoup, beaucoup trop restreint.
I am also very much in favour of revising the Petersberg tasks – that is the official description of our strategic concept, which in my mind is far too limited.

Le problème, à mon avis, c'est que le mandat et les pouvoirs de l'agence sont beaucoup trop restreints.
In my view, the problem with the agency is that its mandate and power are much too limited.

En supposant qu'il n'y aura pas de débat souverainiste au Québec et que nous continuerons d'être un pays uni, je crois que le député conviendra avec moi que l'un des problèmes qui existent ici au Canada, c'est que beaucoup trop de pouvoirs sont confiés à un nombre beaucoup trop restreint de gens au cabinet du premier ministre.
Assuming that we are not going to have a sovereignty issue in the province of Quebec and that we are one country, I think the member would agree with me that one of the problems we have in this country is that too much power is concentrated in the hands of too few, in the Prime Minister's Office.

La principale raison à cela est que nous estimons que le comité proposé, qui ne compterait que quatre membres, est beaucoup trop restreint.
The main reason for this is that we consider the proposed committee, which is to consist of only four members, to be an overly small circle.

Il y a malheureusement deux points sur lesquels nous n'avons pas pu obtenir l'unanimité dans cette chambre : le premier, qui concerne les délais d'application de la directive, où nous avons opté pour un délai moyen raisonnable entre des périodes beaucoup trop longues, qui ne lui permettraient pas d'être efficace, et des exigences trop restreintes, qui la rendraient inapplicable.
Unfortunately, there are two points on which we have not been able to achieve unanimity in the House: firstly, the time limits for application of the directive, where we have opted for a reasonable midpoint between overly extended periods, which would render it ineffective, or overly strict demands, which would make it unviable.

Or, les sanctions commerciales ne sont efficaces que lorsqu'elles sont appliquées globalement par de nombreux pays (1030) Le Canada est, pour la plupart des pays, un marché beaucoup trop restreint pour pouvoir à lui seul exercer une quelconque influence dans ce domaine.
The only way that trade sanctions can be effective is when they are done generally by a massive number of countries. That will have some impact (1030 ) Canada is far too small a market for almost any country to have an impact on its own.