Traduction de «beaucoup trop prématurée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y disait « Pour le monde, il n'était qu'une simple personne, pour nous il n'y avait que lui». Elle était signée par les parents de ce jeune soldat qui est mort de façon beaucoup trop prématurée.
It said: “To the world he was only one, to us he was the only one”, and it was signed by the parents of this young soldier who died far too early in life.

Bref, 2003 est une date prématurée et 2004 sera une année beaucoup trop chargée.
In short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic.