Vertaling van "beaucoup trop précieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis quatre ans, le gouvernement libéral est obsédé par sa méthode pour réduire le déficit, qui se traduit par des coupes massives dans les programmes, un nombre de mises à pied sans précédent au Canada, le bradage de certains des éléments d'actif les plus précieux du pays et l'élimination de nombreux programmes de soutien pour les Canadiens démunis. En fait, il élimine beaucoup trop de programmes qui nous définissent comme Canadiens.
Over the last four years the Liberal government has been absolutely single minded in its approach to deficit reduction: massive program cuts, the largest layoffs in Canadian history, the sell-off of some of the nation's most valuable assets, and the elimination of many of the programs that provide support to Canadians in need, in fact many of the programs that define our very sense of being Canadian.

Avant que les députés rentrent dans leur circonscription pour souligner cette occasion solennelle qu'est le jour du Souvenir, je tiens à prendre le temps d'évoquer le tribut ultime qu'ont payé d'innombrables hommes et femmes, que pleurent beaucoup trop de familles, au nom des Canadiens et de nos droits et libertés les plus précieux, chez nous comme à l'étranger.
As MPs head back to our ridings to mark the solemn occasion of Remembrance Day, I want to take a moment to acknowledge the ultimate price that has been paid by countless men and women, affecting far too many families, in the name of all Canadians, to defend our most cherished rights and freedoms at home and abroad.

Avant que les députés rentrent dans leur circonscription pour souligner cette occasion solennelle qu'est le jour du Souvenir, je tiens à prendre le temps d'évoquer le tribut ultime qu'ont payé beaucoup trop de femmes et d'hommes — que pleurent beaucoup trop de familles — au nom des Canadiens et de nos droits et libertés les plus précieux, chez nous comme à l'étranger.
As MPs head back to their ridings to mark the solemn occasion of Remembrance Day, I want to take a moment to acknowledge the ultimate price that has been paid all too many times by men and women, affecting all too many families, in the name of Canadians and our most cherished rights and freedoms at home and abroad.

Mais organiser et coordonner ce type d’opération prend beaucoup trop d’un temps précieux.
But organising and coordinating the operation cost too much valuable time.

Cette initiative majeure de la présidence finlandaise, qui date de 1999, est un projet beaucoup trop précieux pour se perdre en raison d’un simple manque de soutien politique.
This major initiative of the Finnish Presidency in 1999 is far too worthwhile a project to be lost simply because of a lack of political clout.

Notre économie, notre société et notre mode de vie sont beaucoup trop précieux pour nous pour que nous les sacrifiions de cette façon.
Our economy, our society, and our way of life are too important to us to sacrifice them in this way.

Notre pays est beaucoup trop précieux pour jouer à la politique à ses dépens.
This country is far too precious to play politics with.