Traduction de «beaucoup trop parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'une des choses qui frustre le plus les victimes c'est qu'elles entendent beaucoup trop parler des droits des accusés et je peux voir le même genre de frustration sur le visage de certaines des personnes présentes ici aujourd'hui.
I think one of the most frustrating things I hear from victims within the system is that they hear too much about the accused's rights, and I can see the same frustration on some of the faces of the people here today.

J'ai beaucoup trop entendu parler de ce processus de dénaturalisation et trop peu de l'autre option.
I have heard enormous emphasis on this whole process of denaturalization and too little on the other front.

Il est beaucoup trop humble pour en parler, mais examinons les services qu'il a rendus au Canada.
He would not say so, but just look at his service to Canada.

Nous avons beaucoup entendu parler de la gouvernance économique ces derniers jours et semaines, peut-être trop à mon goût, mais très peu de la croissance et de la compétitivité.
We have heard a lot about economic governance in recent days and weeks, perhaps too much for my own taste, but very little about growth and competitiveness.

Sans parler de la question fondamentale du rôle de l'éducation publique dans notre système et du rôle de l'éducation publique dans les arts, il est difficile de concilier cela avec ce que je considère être, au mieux, une mesure législative bien intentionnée mais beaucoup trop étroite.
Without addressing this fundamental question of the role of public education in our system and the role of public education in the arts, and allowing for what is at best a well intentioned but overly narrowly focused piece of legislation, it is difficult to reconcile.

Nous entendons beaucoup trop parler du principe de précaution.
We hear far too much about the precautionary principle.

Ce n’est que beaucoup, beaucoup plus tard que l’on pourra éventuellement parler d’une association de la Russie à l’Union européenne : pour le moment, il est beaucoup trop tôt.
Much, much later, we might be able to discuss the accession of Russia to the European Union: now is far too early.

Telle est la procédure pour les documents normaux, mais il a malheureusement été convenu d'un traitement spécial pour un groupe de documents spéciaux potentiellement trop important, à propos duquel j'entends beaucoup trop peu parler au sein de cette Assemblée.
That may be the procedure for normal documents, but unfortunately, special treatment has been agreed upon for potentially too large a group of special, sensitive documents, and I hear very little about this.

La date butoir de fin juin est beaucoup trop tardive, sans parler du fait qu’une «proposition équilibrée» signifie autre chose.
You could have done the same. The end of June is far too late, not to mention the fact that a ‘balanced proposal’ means something else.

Cependant, la véritable façon de résoudre le problème, et le gouvernement va entendre beaucoup parler de cela et j'espère qu'il va le comprendre, c'est de reconnaître qu'emprunter de l'argent pour faire face à un fardeau fiscal beaucoup trop lourd n'est pas la façon de relancer notre économie.
The real way to solve the problem, which the government will hear a lot and I hope it sinks in, is that it will have to recognize that borrowing money to overcome oppressive taxes is not the answer to getting the economy going in this country again.