Traduction de «beaucoup trop modestes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources qui ont été allouées à cette initiative étaient beaucoup trop modestes, et des critiques ont été formulées, à juste titre, parce que des promesses qui ne pouvaient être tenues ont été faites.
The resources that were made available to that initiative were far too modest and they were criticized, rightly, for promising something they could not achieve.

Ce projet de loi, bien intentionné de façon positive, est beaucoup trop modeste.
Although this bill has good intentions, it does not do enough.

J’espère également qu’elle contribuera à axer le budget européen sur les aspects qui nous permettent d’engranger un maximum de bénéfices et de l’utiliser ultérieurement dans ce sens, car il est beaucoup trop modeste pour tout couvrir et tout résoudre.
I also hope that it will help to concentrate and in future use the European budget where we can gain most benefit, as it is far too small to cover everything and solve everything.

Mais il est encore beaucoup trop modeste si nous voulons répondre aux objectifs de durabilité fixés à Kyoto et acquérir une indépendance stratégique en termes d'approvisionnement énergétique.
But it is still far too modest if we are to meet the goals of sustainability laid down at Kyoto and achieve strategic independence in terms of energy supply.

C'est pourquoi ils estiment que 2004 est une date trop tardive et que les subventions en faveur de l'agriculture et du développement régional sont beaucoup trop modestes.
In their view therefore 2004 is coming too late and the subsidies for agricultural and regional development are far too low.

Elles remplissent déj? cette fonction. L'idée de Mme McKenna peut paraître tout ? fait généreuse, mais les crédits et le personnel attribués ? ce cadre de coopération, les crédits étant de 7 millions d'euros, pour une durée de 7 ans, me paraissent beaucoup trop modestes.
Mrs McKenna’s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.

La société de l’information pour tous est un objectif beaucoup trop modeste, trop commercial et culturellement trop limité.
The information society for all is too undemanding, too commercial and too culturally restricted a goal.

Notre collègue, le sénateur Len Marchand, est beaucoup trop modeste lorsqu'il s'agit de ses réalisations.
Our colleague Senator Len Marchand is much too modest about his own achievements.

Je suis entièrement d'accord avec la plupart des gouvernements provinciaux lorsqu'ils disent que ce montant est beaucoup trop modeste.
I fully agree with most of the provincial governments when they say that this sum is much too small.