Traduction de «beaucoup trop lentement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vers la fin de 2008, près de 3 millions de personnes étaient traitées avec des ARV en Afrique subsaharienne, ce qui représente seulement 44 p. 100 des gens qui en ont besoin, un pourcentage qui croît lentement, mais beaucoup trop lentement.
By the end of 2008, nearly 3 million people were on ARVs in sub-Saharan Africa. That is only 44 per cent of the people who need them, a percentage which is slowly increasing, but far too slowly.

La leçon intéressante que le comité peut tirer de tout cela, c'est que le produit est aujourd'hui offert en raison, à mon avis, de la concurrence autorisée par le BSIF, avec réticence et beaucoup trop lentement du point de vue des PME, mais il l'a autorisée, et il a mis environ un an à réagir.
The interesting lesson for this committee to take from this is that this product is now available, in my view, because competition was allowed in by OSFI, reluctantly and far too slowly from the point of view of SMEs, but it was allowed in, and it took about a year to respond.

Depuis l’adoption de ce rapport, la migration vers le SEPA progresse très lentement, beaucoup trop lentement.
Since the adoption of this report, migration to SEPA has progressed very slowly, much too slowly.

Tous ces projets convergent vers plus de paix, plus de sécurité et plus de prospérité partagée, mais beaucoup trop lentement.
All these projects are converging towards greater peace, security and shared prosperity, but much too slowly.

En tant que membres d'une communauté de valeurs, ces valeurs que nous avons apprises, beaucoup trop lentement, d'un passé qui nous a marqués cruellement.
As members of a shared community of values, those values that we have learned -- all too slowly -- from our cruel past.

En premier lieu, le secteur des chemins de fer dans l'ensemble de l'Union européenne évolue beaucoup trop lentement dans la bonne direction, aussi bien sur le plan du transport des personnes que du transport des marchandises.
First of all, the speed at which the EU-wide railway sector is making headway is far too slow, both in terms of transport of people and goods.

Les écarts économiques ont été réduits beaucoup trop lentement au cours des 20 dernières années pour laisser croire que l'on s'est occupé du problème de la pauvreté chez les autochtones.
The economic gaps have closed far too slowly over the past 20 years to suggest that aboriginal poverty has been dealt with.

La situation démontre une fois de plus que la structure policière se met en place beaucoup trop lentement.
Their situation demonstrates yet again that it is taking far too long to build up the police force.

Lui qui dirige une entreprise qui emploie 12 000 personnes fait observer que le gouvernement réagit beaucoup trop lentement.
This man heads up a company that employs 12,000 people and he has said that the government is moving way too slow.