Traduction de «beaucoup trop généreuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se rappelle qu'au cours de la 35e Législature, les députés réformistes avaient, à l'époque, fait des gorges chaudes disant qu'ils refusaient la pension des députés qu'ils trouvaient beaucoup trop généreuse.
Members will remember that during the 35th parliament, Reform members boasted that they would not be joining the members pension plan because they thought it was way too generous.

Nous avons accumulé cette dette en offrant entre autres des prestations d'assurance-emploi qui étaient beaucoup trop généreuses et qui ont été mal utilisées—malheureusement nous n'avons redressé la situation qu'en 1994 et 1995—et d'autres programmes que nous ne pouvions pas nous permettre.
We ran up that debt for, among other things, EI benefits that were far too generous and were grossly misused—and fortunately, and belatedly, we cleaned that up in 1994 and 1995—and other programs that we couldn't afford and shouldn't have afforded.

Nous avions atteint un point où les prestations d'assurance-chômage étaient beaucoup trop généreuses et constituaient une formidable contre-incitation au travail.
We reached a point where unemployment insurance payments in fact were too generous, and were a powerful disencentive to work.

Le Fonds monétaire international, lorsqu'il a examiné cette disposition du régime fiscal, a jugé qu'elle était beaucoup trop généreuse et que le Canada accordait ainsi à certains contribuables d'énormes privilèges.
Even the International Monetary Fund, when looking at the extent of that in Canada, thought it was overblown and there was huge privilege given in that area in this country.

Cette marge est beaucoup trop généreuse et pourrait décourager les efforts adéquats visant à garantir que le régime d'inspections est mené de façon rigoureuse dans les ports où un nombre supérieur à la moyenne de navires qui présentent des problèmes ont escale.
The margin is too generous and could discourage adequate efforts to ensure the inspection regime is rigorous in those ports where a higher than average number of problem vessels call.

Beaucoup pensent que cette proposition est trop généreuse.
Many consider this proposal to be too generous.

Deuxièmement, et cela rejoint sans doute les préoccupations de notre collègue députée néo-démocrate, il est de notoriété publique que certains médecins recourent beaucoup trop généreusement à la prescription de médicaments.
Second, and this ties in with our NDP colleague's concerns, it is public knowledge that physicians prescribe drugs much too generously.

Elles remplissent déj? cette fonction. L'idée de Mme McKenna peut paraître tout ? fait généreuse, mais les crédits et le personnel attribués ? ce cadre de coopération, les crédits étant de 7 millions d'euros, pour une durée de 7 ans, me paraissent beaucoup trop modestes.
Mrs McKenna’s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.