Vertaling van "beaucoup trop généraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, il porte atteinte à un droit garanti par la Charte et deuxièmement il utilise des moyens beaucoup trop généraux pour atteindre son objectif.
First, it infringes on the guaranteed right in the Charter; and, second, it uses means to achieve its end which are far broader than necessary.

Par ailleurs, les motifs de sécurité sont beaucoup trop généraux et mal définis et il faudrait mieux définir des expressions comme «subversion» et «terrorisme».
Further, security grounds are much too sweeping and ill-defined, and terms such as “subversion” and “terrorism” must be clearly defined.

J'ai entendu des gens de l'Ouest canadien, des substituts des procureurs généraux, des représentants des provinces venir nous dire que la finalité était loin d'être garantie, que le projet de loi était beaucoup trop complexe et que sa mise en application était beaucoup trop coûteuse.
I listened to western Canadians, crown attorneys and provincial representatives, who told us that the end results were far from guaranteed, that the bill was much too complex and that implementing it would cost far too much.

Les frais généraux sont beaucoup trop élevés. Il est essentiel de les réduire.
We have to reduce it.

Il a au contraire beaucoup parlé des difficultés à venir, et je pense que ses propos sont restés trop généraux, trop peu précis.
Instead, he said a lot about future challenges and, in my opinion, what he said was too general.

De son côté, le projet de développement CDI-Bwamanda indique que l’agriculture locale est confrontée à des frais généraux beaucoup trop élevés.
The development project CDI-Bwamanda, for its part, states that local agriculture has to contend with far too high general costs.

De son côté, le projet de développement CDI-Bwamanda indique que l'agriculture locale est confrontée à des frais généraux beaucoup trop élevés.
The development project CDI-Bwamanda, for its part, states that local agriculture has to contend with far too high general costs.

Deuxièmement, certains groupes communautaires semblent souhaiter cette mesure, estimant que, dans certaines circonstances, on a fait un usage excessif de la force et que les directives et les paramètres du Code criminel sont beaucoup trop généraux.
Second, there appears to be some desire for this measure from certain community groups that in particular circumstances too much force was used and the Criminal Code guide and parameters were far too broad.