Vertaling van "beaucoup trop grossier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons l'impression qu'on veut aller trop vite dans la partie du rapport MacKay traitant de l'accroissement du pouvoir des consommateurs, car la loi est un instrument beaucoup trop grossier pour parvenir à cette fin.
Overall, we saw the section on empowering consumers in the MacKay report as moving too quickly and using legislation as too much of a blunt instrument to achieve those ends.

J'ai été enchanté de votre message sur la nécessité de mettre un terme au financement des films violents et socialement destructifs qui apportent beaucoup de sous et qui enseignent aux jeunes des comportements agressifs. Malheureusement, les bons arguments en faveur de la liberté de parole rationnelle et non dominatrice, essentielle à la démocratie, ont été grossièrement appliqués à la liberté d'expression pour que les partisans du publidivertissement répandent leurs modèles de comportement pathologique par trop esthétiques et tristement séduisants.
I was delighted to see your posting about the need to cut off funding for violent socially destructive films which have been the big moneymakers and effectively teach aggressive role-behaviour to youth Unfortunately, the valid arguments for freedom of non-dominative rational speech, which is essential to democracy, have been grossly extended to the license of expression for advertainment pushers to spread their all too aesthetically and dramatically appealing pathological behaviour models.

Je pense que Shaw est du même avis, que l'outil est beaucoup trop grossier pour être vraiment efficace dans le secteur des télécommunications.
I think Shaw is of the same view, that the tool is too blunt a tool to really be effective in the telecom sector.