Traduction de «beaucoup trop fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que le marché est beaucoup trop fragile pour être abandonné à des banques ne recherchant que le profit le plus élevé.
It is obvious that the market is much too fragile to be left to banks that seek nothing but the highest level of profits.

Ce sont là de bonnes nouvelles, mais il y a encore beaucoup trop de Canadiennes et de Canadiens qui cherchent du travail. En outre, la reprise économique mondiale demeure fragile.
While that is positive news, too many Canadians are still looking for work and the global economic recovery remains fragile.

Aujourd’hui, la situation juridique de ces services est beaucoup trop fragile en Europe.
In Europe today, the legal status of these services is much too fragile.

Toutefois, ce système est beaucoup trop fragile pour qu'on puisse commencer à le négocier et à l'effriter.
However, this system is way too fragile for us to start negotiating it and taking it apart.

Ils seraient les premiers à reconnaître que leurs économies sont beaucoup trop fragiles actuellement pour supporter les obligations qu'implique une adhésion à la Communauté, mais cela ne réduit en rien notre obligation politique de montrer que nous reconnaissons que leur place est parmi nous.
They would be the first to accept that their economies are far too fragile to accept the obligations of Community membership at this stage, but that does not diminish the political imperative to demonstrate that we recognise their place amongst us.

Nous nous opposons farouchement à toute forme d'arbitrage des propositions finales, utile uniquement quand des questions financières sont en jeu. Le processus de négociation est beaucoup trop fragile pour le soumettre à l'arbitrage des propositions finales, un système qui mène souvent, l'expérience le prouve, à des difficultés insolubles quand la fête est terminée.
We bitterly oppose any form of final offer selection, as this method is only useful where one or two issues of money are at stake. Negotiating is too sensitive to have it fall prey to final offer selection, and final offer can and has left the parties with difficult problems to deal with after the dance is over.