Traduction de «beaucoup trop coûteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce phénomène s'est aggravé sous l'effet de la situation économique actuelle, qui dans beaucoup de cas rend trop coûteux l'entretien des équidés dont la vie productive touche à sa fin.
This situation has been exacerbated by the current economic situation, which makes in many cases the keeping of equidae at the end of their productive life unaffordable.

Monsieur le Président, la semaine dernière, dans un autre numéro de jeux politiques, la coalition entre les néo-démocrates, libéraux et bloquistes s'est unie pour faire adopter une motion qui aurait pour effet de maintenir le registre des armes d'épaule, qui est beaucoup trop coûteux et complètement inefficace.
Mr. Speaker, last week, in yet another display of political game-playing, the NDP, Liberal and Bloc coalition joined forces and passed a motion that would keep the wasteful and completely ineffective long gun registry intact.

Le transport routier, qui était encore à l’origine de plus de 39 000 décès en 2008 dans l’UE, reste beaucoup trop coûteux en vies humaines.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.

Certaines règles, relatives aux taxes, à la gestion des déchets, etc., sont beaucoup trop différentes d'un marché national à l'autre, ce qui crée un environnement commercial complexe, coûteux et imprévisible pour les détaillants.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.

Nous pensons dès lors que le plan Van Miert est trop peu maniable, trop menaçant pour l’environnement et beaucoup trop coûteux. Il est préférable de retenir un plan plus sélectif, axé sur le transport ferroviaire, une solution plus directe et plus rapide.
A more selective plan, focusing on more direct and quicker rail transport is preferable.

L'endiguement serait beaucoup trop coûteux.
The cost of diking is just outrageous and too much.

Beaucoup trop de personnes meurent de cette maladie car le diagnostic n’a pu être posé à temps et les médicaments sont indisponibles ou trop coûteux.
An unnecessarily large number of people die because the diagnosis cannot be made in time and medicines are not available or are far too expensive.

Par ailleurs, le projet de loi répond à des plaintes de longue date voulant que le processus d'arbitrage soit trop long et beaucoup trop coûteux.
The bill also addresses some long-standing complaints that the final offer arbitration process is too long and far too expensive.

La raison, selon le rapport Krever et les témoignages des responsables, c'est qu'on croyait à l'époque que les personnes infectées étaient si peu nombreuses que l'investissement qu'il aurait fallu faire pour tester les donneurs de sang aurait été beaucoup trop coûteux par rapport au nombre possible de personnes touchées.
We did not adopt it because we thought we would save a few dollars. The reason for that, based on Krever and on the testimony of those responsible, was that they believed at the time that there were so few affected that the investment in the testing of blood donors would be too costly for the number that might be affected.