Traduction de «beaucoup trop cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

C'est trop cher payé
Paying to Dearly

C'est trop cher payer
Paying too Dearly

vendu trop cher
overpriced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge a dit que l'affaire a traîné trop longtemps et a coûté beaucoup trop cher à tous les intéressés.
He said, “This matter has dragged on for far too long and at far too great a cost for all concerned”.

Bon nombre d'entre eux comprennent que nous payons — pas dans tous les cas, mais très souvent — beaucoup trop cher pour chaque unité de logement social au pays.
Many of them understand that we pay—not in all cases, but in many—far too much per door for social housing in this country.

L'appui du NPD coûte beaucoup trop cher, c'est aussi simple que cela.
Simply put, the NDP's company is just far too expensive.

Dans ce contexte il y a toujours aussi le problème que, si nous faisons traduire un brevet dans toutes les langues, ce brevet sera inutile aux petites et moyennes entreprises, parce qu’il sera beaucoup trop cher, indépendamment du risque de litiges entre divers États membres.
Against this background, there is also always the problem that, if we have a patent translated into all the languages, this patent is of no use to small and medium-sized enterprises as it is much too expensive, irrespective of the risk of the legal disputes that may exist in the various Member States.

Nous pouvons également agir au niveau des visas, beaucoup trop chers actuellement pour les Biélorusses, et il convient de remédier à cela sans délai.
The same is true for visas, which are simply too expensive for Belarusians at present, and this should be remedied without delay.

Des véhicules développés sur ordre seront beaucoup trop chers et personne ne les achètera.
If they are developed to order, then the vehicles will be unacceptably expensive and nobody will buy them.

Monsieur le Président, nous savons tous que les familles travaillent fort et paient l'essence beaucoup trop cher.
Mr. Speaker, we all know that hard-working families are paying too much at the pump.

- (EN) Monsieur le Président, depuis bien trop longtemps, il est beaucoup trop cher d’appeler chez soi pendant que l’on est en vacances.
– Mr President, calling home while on your holidays has been far too expensive for far too long.

Aujourd’hui, en Europe, nous payons notre énergie beaucoup trop cher - et la cause en est non seulement la situation mondiale, mais également la piètre organisation de notre propre approvisionnement en énergie.
We in Europe are currently paying too much for our energy – and this is a result not only of the global situation, but of poor organisation of our own energy supply.

Quelques années plus tard, en 1998, le gouvernement a dit: «Là, c'est vraiment trop dangereux et cela nous coûte aussi beaucoup trop cher d'entretien.
A few years later, in 1998, the government said “It is really too dangerous and it is costing us too much in upkeep.