Vertaling van "beaucoup sont actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partagez-vous l'avis des gens de l'opposition, qui disent que cette lettre d'intention va retarder l'arrivée d'un hélicoptère dont on a beaucoup besoin actuellement?
Do you share the opposition's opinion that this letter of intent is going to delay the availability of a much needed helicopter?

Chers collègues, j’attire votre attention sur le fait que les garants de ce paquet de stabilisation financière sont en fait les États membres, dont beaucoup sont actuellement affectés par une crise financière.
Colleagues, I call your attention to the fact that the guarantors of this financial stabilisation package are actually the Member States, many of which are themselves in the midst of a financial crisis.

C’est vrai que le Proche-Orient est beaucoup touché actuellement mais, dans les Balkans, le feu couve encore.
It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering .

Des débats très convaincants ont eu lieu la semaine dernière à la Chambre, et il est beaucoup question actuellement d'une éventuelle deuxième résolution.
There was much compelling debate last week in the House and there is much discussion now of the possibility of a second resolution.

Comme le suggérait alors le rapporteur, peut-être la solution consiste-t-elle à créer à l'avenir une Agence d'inspection communautaire, organisme qui, sans conteste, interviendrait d'une manière beaucoup plus efficace que peuvent le faire actuellement l'ensemble des organismes nationaux d'inspection et la modeste infrastructure véritablement communautaire. Le coût supporté par les contribuables serait alors beaucoup moins élevé que le montant des lignes budgétaires actuelles relatives à l'inspection.
Perhaps (as suggested by the author of that resolution) resolving the issue will involve the establishment of a Community Inspection Agency - a body which would undoubtedly reach a much higher degree of efficiency than is currently achieved by the various national inspection bodies and the limited amount of genuinely Community apparatus, and which would cost the tax payer much less than is currently budgeted for such tasks.

- (IT) Monsieur le Président, on peut approuver l'idée que les compétences propres de l'Union doivent être limitées, beaucoup plus limitées dans leur nombre que les compétences actuelles, mais qu'elles doivent être importantes, beaucoup plus importantes que certaines des compétences actuelles ; cette idée est un point central du rapport Lamassoure et elle est la bienvenue.
– (IT) Mr President, the idea that the Union’s competences should be fewer, much fewer in number than they are today but greater, much greater than they are today is one I support. This is a basic premise of the Lamassoure report which I endorse.

Telles qu'elles sont proposées, les procédures vont beaucoup plus loin qu'il est nécessaire en vue de lutter contre la menace terroriste et vont beaucoup plus loin qu'il n'est désirable pour protéger les droits de l'homme ou respecter les processus juridiques appropriés, comme c'est le cas actuellement des procédures d'accord en matière d'extradition.
As now proposed, the procedures go much further than is either necessary to deal with the terrorist threat, or desirable in terms of both safeguarding human rights or respecting due legal process, as is currently satisfied by the extradition agreement processes.

Pendant ce temps, la moyenne canadienne est passée de 56 p. 100 à 43 p. 100. Les chiffres de Terre-Neuve sont beaucoup meilleurs actuellement qu'ils ne l'étaient en 1991, la dernière année pour laquelle nous possédons des données nous permettant d'établir des comparaisons avec l'ensemble du Canada.
The Canadian average went from 56 per cent to 43 per cent during the same period. The numbers for Newfoundland are much better now than in 1991, the last year statistically compared to Canada.

Quoi qu'il en soit, le passage direct par le pôle fait beaucoup parler actuellement et le responsable du Service des glaces canadien a déclaré qu'il était impossible de prédire ce qui se passerait cette année.
However, there is much talk about actually going right across the Pole, and the head of the Canadian Ice Service said we cannot predict what will happen this year.

De plus, les groupes les plus importants pour la mise en oeuvre de tout plan d'action, nommément les propriétaires terriens, les Premières nations et les spécialistes des espèces visées, sont quasi absents de beaucoup des actuelles équipes de rétablissement.
In addition the most important groups in the implementation of any action plans—landowners, first nations, and species experts—are virtually absent from many of the present recovery teams.