Vertaling van "beaucoup se disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, beaucoup se disent inquiets de la proposition de la coalition des bloquistes, des néo-démocrates et des libéraux qui consiste à instaurer une année de travail de 45 jours.
Mr. Speaker, we have heard a lot of concern about the Bloc-NDP-Liberal proposal to create a 45-day work year.

Je reçois beaucoup de commentaires de mes électeurs, et il y en a beaucoup qui disent que Revenu Canada n'a peut-être pas assez de comptes à rendre aux Canadiens, ou même qu'ils ne se sentent pas bien protégés contre ses politiques d'une sévérité excessive.
I get a lot of feedback from constituents, and it's more than anecdotal that Revenue Canada is currently not necessarily accountable enough to Canadians and that in fact Canadians do not feel protected from heavy-handed policies.

M. Bennett Corn: Je ne connais pas tous les groupes, mais même si je ne suis pas ici depuis longtemps, j'ai rencontré de nombreux groupes différents et je me suis rendu compte qu'il y en a vraiment beaucoup qui disent représenter les agriculteurs.
Mr. Bennett Corn: I'm not familiar with all the groups, but from the short time I've been here and gotten to know a lot of different groups of farmers, there seems to be a lot of different groups of farmers saying they represent farmers.

Beaucoup me disent qu'ils ont attendu jusqu'à quatre mois avant de toucher un seul paiement, alors qu'ils ont cotisé au régime et qu'ils ont droit aux prestations.
Many let me know that they have waited up to four months to receive a single benefit payment, benefits they have paid for and have a right to receive.

Même si beaucoup se disent en principe en faveur de l'idée d'une politique de mise en œuvre intersectorielle intégrée, les structures de gouvernance en place dans les États membres sont souvent mal adaptées à favoriser une coopération horizontale.
It would appear that whilst much lip service is paid to the idea of an integrated cross sector implementation policy the governance structures in place in Member States are sometimes ill adapted to encouraging horizontal cooperation.

Le sommet a eu lieu, le pacte de stabilité et de croissance a - comme beaucoup le disent - été réformé ou - comme d’autres le disent - été aboli, et un coup a été porté à la directive sur les services.
We have had the summit, the Stability and Growth Pact was – as many are saying – reformed or – as others are saying – abolished, and an attack was launched on the services directive.

Lorsqu’ils verront que des décisions importantes sont prises ici, sur lesquelles les opinions peuvent différer et sur lesquelles les citoyens aussi ont leur avis, ils s’impliqueront dans l’Europe, et alors - je m’adresse ici à M. Battilocchio aussi - l’Europe sera moins éloignée que beaucoup le disent.
When they see that important things are decided here on which opinions can differ and on which citizens also have an opinion, they will become involved in Europe, and then – and I also address this to Mr Battilocchio – Europe will be less remote than many people currently find it.

Il y en a aussi beaucoup qui disent que l’ouverture de négociations implique que tout cela puisse faire l’objet d’un bien meilleur contrôle.
Now there are many who say that the opening of negotiations of course means that everything can be monitored much better.

Pour lui, pour le gouvernement, cela va prendre encore combien de morts, combien de décès et combien de destruction pour dire qu'il faut penser à envoyer au Moyen-Orient, comme beaucoup le disent maintenant en Europe, et d'autres y pensent, une force d'interposition?
How many more deaths and how much more destruction will it take to convince the minister and the government that they should consider sending an interposition force to the Middle East, as many are now saying in Europe and others are thinking?

Pour nous, la question fondamentale subsiste : malgré ce que beaucoup en disent, la Turquie, malgré son union douanière en 1995 et sa demande de candidature en 1999, non seulement n’a pas amélioré la vie de ses peuples, mais aussi, dans certains domaines, l’a aggravée.
For us, the basic issue is this: despite numerous allegations to the contrary, not only has Turkey failed to improve the standard of living of its people, in certain sectors it has made it worse since customs union in 1995 and the declaration of candidate status in 1999.