Traduction de «beaucoup plus étanche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouveau système serait également beaucoup plus étanche à la fraude.
The new system would also be much more fraud-proof.

Dire que le droit à la protection de la vie privée est protégé par le Parlement et par les lois est une chose mais, quand il est protégé par un texte comme la Charte, cette protection est beaucoup plus étanche.
It is one thing to say that the right to privacy is protected by Parliament and the statutes but, when it is protected by an instrument like the Charter, it is quite a protection.

Nos frontières sont beaucoup plus étanches depuis le 11 septembre 2001 et nos postes frontaliers sont souvent des points d'étranglement qui nuisent à la productivité, à la compétitivité et au commerce.
Our borders are much thicker post-9-11 and our land crossings are often choke points, hurting productivity, competitiveness and trade.

Elles sont présentes lors des discussions (1230) M. Louis Perron: Ces organisations appuient beaucoup l'idée d'amender la loi actuelle pour la rendre plus étanche à des problèmes potentiels.
They were present at the discussions (1230) Mr. Louis Perron: Those organizations are very supportive of amending current legislation in order to render it more immune to potential problems.

Si c'est bien le cas, comme je le pense, il nous incombe de veiller doublement à ce que nos définitions soient complètes, étanches, exhaustives et sûres, de façon à ce que nous soyons absolument certains de ne pas avoir négligé d'intégrer dans le projet de loi certains aspects du clonage humain, comme le Dr Irving, qui en sait beaucoup plus long que nous, croit que nous l'avons fait.
If this is the case, as I believe it is, then it is for us to make doubly sure that our definitions are complete, watertight, comprehensive and secure to the degree that we do not leave any doubt whatsoever that certain aspects of human cloning could be left out of the bill, as Dr. Irving, who should know more than any of us here, believes that we have done.

Il devrait y avoir une barrière beaucoup plus étanche entre le personnel du bureau du ministre et l'administration aux échelons inférieurs des ministères.
There would have to be a much less porous barrier between the minister's office staff and administration in the lower levels of departments than there now is.