Vertaling van "beaucoup plus serrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tolérance de fréquence plus serrée
tighter frequency tolerance

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Boisvenu : Les États-Unis exercent une législation beaucoup plus serrée et plus forte, par exemple sur la production, tandis que le Canada, lui, exerce une législation plus faible.
Senator Boisvenu: The United States enforces much tighter and tougher legislation on production, for example, whereas Canada enforces weaker legislation.

Sous l'égide de notre bureau de l'Europe, auquel s'associaient nos partenaires d'Équipe Canada de 22 ministères et agences à Ottawa, nous avons voulu nous préparer de façon beaucoup plus serrée aux événements de promotion commerciale que nous organisons: j'entends par là que nous avons accentué notre réseautage d'affaires pré-exposition, que nous avons organisé des campagnes de publicité dans la presse commerciale beaucoup mieux ciblées; et que nous avons fait distribuer des études sur les débouchés à des exportateurs canadiens potentiels, afin qu'ils soient mieux préparés grâce à une bonne banque de données et à un cheminement d'information opportun, avant même de se rendre sur le marché qui les intéresse.
Certainly under the European bureau's efforts with our Team Canada Inc. partners across 22 departments and agencies here in Ottawa, we have aimed at much better preparation for trade promotion events we run; more pre-show business networking; focused trade press advertising campaigns; and the provision of market opportunity studies to potential Canadian exporters, so they have a good database and a good information flow before they go into the marketplace and are better prepared.

Je pense donc que le problème auquel se trouvera confronté tout gouvernement canadien est le suivant: il se rapprochera des États-Unis sur un plan bilatéral, mais il appartiendra à une alliance beaucoup plus proche et beaucoup plus serrée dirigée par les Américains, surtout si les Nations Unies devaient souffrir.
So I think the problem any Canadian government will face is that it will move closer to the United States in bilateral terms, but it will be in a much closer and tighter American-led alliance, particularly if the UN suffers.

Tylenol» (1555) Donc, la réglementation est beaucoup moins serrée aux États-Unis et la consommation de médicaments y est beaucoup plus grande aussi.
Tylenol” (1555) Therefore, regulations are much less stringent in the United States, and drug consumption is much greater also.

Ces amendements exigent, par circonscription ou association de circonscription, une reddition de comptes beaucoup plus serrée que prévu dans le projet de loi C-2.
These amendments would require a much higher level of reporting by riding or constituency associations than is presently provided for in Bill C-2.