Vertaling van "beaucoup plus prudents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec une liste plus longue, les conseillers juridiques estimaient qu'il était beaucoup plus prudent d'utiliser une formule impérative; c'est donc là un peu le modèle qui a été suivi.
With the longer list, the legal advice was it was much more prudent to use " shall, " so that is really kind of the model.

Cela forcerait le gouvernement à être beaucoup plus prudent, à chercher beaucoup plus de coalitions et à écouter les désirs des autres partis.
It would force the government to be more careful, to build far more coalitions and listen to what the other parties want.

En fait, la promesse d'accroître le nombre de policiers, comme l'a préconisé le NPD durant deux élections d'affilée, promesse que le gouvernement n'a pas respectée, est une façon beaucoup plus prudente et efficace de rendre nos collectivités plus sûres.
Actually delivering on the promise to add more police officers, as the NDP has called for in two successive elections and on which the government has not delivered, is a far more prudent and effective way to make our communities safer.

– (RO) La crise financière a imposé des politiques beaucoup plus prudentes en matière de crédit, ce qui est nécessaire pour les banques, mais dur pour l’économie.
– (RO) The financial crisis has imposed much more prudent credit policies, which are necessary for the banks, but harsh for the economy.

Le rapport révèle que les autorisations des États-Unis ne seront pas affectées par la politique de l'Union européenne et que le Brésil et l'Argentine seront, en réalité, beaucoup plus prudents concernant l'homologation de nouvelles cultures génétiquement modifiées qui, autrement, pourraient nuire à leurs exportations vers l'UE.
The report finds that US approvals will be unaffected by EU policy and that Brazil and Argentina will, in fact, be much more cautious about approving new GM crops that could otherwise damage their exports to the EU.

[Traduction] En tant que législateurs, nous avons le devoir d'examiner la proposition de façon beaucoup plus prudente avant de modifier la définition du mariage, qui est le fondement même de notre société.
[English] We as legislators should consider the matter much more cautiously before changing the definition of marriage, a reality that is the foundation of our society.

Et bien, parce qu’à l’époque, nous avions déjà été beaucoup plus prudents lorsque ces prévisions ont été formulées, de sorte que nous pouvons nous permettre à présent une approche plus modérée.
Only because we were considerably more cautious then when these forecasts were suggested to us and we can therefore now take a more moderate approach.

Si c'était les mêmes personnes, je suis certain qu'elles seraient beaucoup plus prudentes et que les déficits, s'il y en avait, seraient beaucoup plus modestes (1930) En guise de conclusion, monsieur le président, j'aimerais dire que ce projet de loi ne peut pas être parfait, comme c'est le cas de tous les autres projets de loi, et qu'il comportera quelques lacunes.
If they were the same people, I'm sure they would be much more careful, and the deficits, if any, would be much lower (1930) To conclude, Mr. Chairman, I will say that as with other bills, this cannot be perfect and it will have some flaws.

On aurait été beaucoup plus prudents et peut-être plus utiles si on avait eu le courage d'investir autant pour la paix et la sécurité que pour la lutte contre le terrorisme.
It would have been much wiser and perhaps more useful if we had had the courage to invest as much in peace and security as we have in the fight against terrorism.

Je pense qu'on aurait pu aller plus loin dans notre soutien et que nous devons rester extrêmement prudents par rapport au Pakistan, parce qu'il y a eu de la part de ce pays beaucoup de bonnes paroles : c'est un premier pas, mais c'est encore nettement insuffisant.
I think that we could have gone further in our support and that we must continue to exercise extreme caution where Pakistan is concerned, because Pakistan has, on many occasions, indicated its good intentions, but it is still not going far enough.