Traduction de «beaucoup plus poussé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme de La Haye et le TFUE appellent en outre à mettre au point une procédure commune d'asile, ce qui requiert un alignement beaucoup plus poussé des procédures d’asile des États membres, ainsi que l’a confirmé la consultation qui a fait suite au livre vert.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure. This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.

Cette étude révèle que ce groupe a un esprit d'entreprise beaucoup plus poussé et une attitude beaucoup plus positive que ce qu'on décrit généralement.
This study reveals that this group is much more entrepreneurial and positive than usually depicted.

Toute tentative de remplacer les ressources humaines par la technologie se heurte presque invariablement à deux problèmes: d'une part, il faut un entraînement beaucoup plus poussé pour utiliser ce matériel, de sorte qu'il faut plus de temps pour l'entraînement des gens. Deuxièmement, le matériel de haute technologie exige, dans la plupart des cas, beaucoup plus d'entretien et de réparation.
Any attempts to replace people with technology is almost invariably defeated by two problems: one, a lot more training is required to use such equipment, so the time to produce or train new people is longer; two, most high-tech equipment demands much more maintenance and repair.

Il faut que le gouvernement adopte un cadre législatif beaucoup plus poussé que celui d'aujourd'hui.
The government must adopt a legislative framework that is much more comprehensive than this one.

Monsieur le président, nous pourrions avoir un débat beaucoup plus poussé sur la question du bois d'oeuvre au Canada et aux États-Unis, mais l'argument concernant l'Union européenne est très juste et il illustre parfaitement la nécessité de diversifier nos marchés.
Mr. Chair, we could engage in a much longer debate about softwood lumber between Canada and the United States, but for the purposes of the discussions with the European Union, I take the point as a very valid one and it is an excellent example of our need to diversify our markets.

Les ANR jouent un rôle essentiel dans ces projets, comme cela a été démontré pour les infrastructures dans les secteurs du gaz et de l'électricité lorsque les modèles économiques et l'expérience en matière de coopération avec les ANR sont beaucoup plus poussés.
The role of NRAs is key in these projects as demonstrated in the case of gas and electricity infrastructure where the economic models and the experience in cooperation between NRAs are far more advanced.

Elles sont enfreintes dans une mesure beaucoup plus large que l’opt-out , mais le Conseil n’a pas réellement fait de progrès substantiels sur ce point et le Parlement n’a pas vraiment poussé non plus.
These are abused far more than the opt-out, but the Council did not really move substantially on this and Parliament did not really push that point either.

M. Tony Rizzotto: Non, mais les catégories de solde comportent ce qu'on appelle un écart salarial pour les pilotes, ce qui fait que le pilote type gagne entre 4 et 7 p. 100 de plus qu'un officier du service général parce qu'il suit un entraînement beaucoup plus poussé et qu'il est beaucoup plus spécialisé que les autres officiers.
Mr. Tony Rizzotto: No, but there is actually something in the military pay rates called the pilot differential, which means your typical pilot makes somewhere between 4% to 7% more than your general service officer, because of the fact they go through a lot more training, they're much more specialized than other officers in the military.