Traduction de «beaucoup plus nuancée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il faut adopter une approche beaucoup plus nuancée à l'égard de ce problème social important.
Might I suggest a more nuanced approach to this major social issue.

Le gouvernement devrait adopter une position beaucoup plus nuancée et équilibrée en reconnaissant les droits sociaux des gens.
The government needs to take a much more nuanced and balanced position by recognizing people's social rights.

Le registre traite de questions qui sont beaucoup plus nuancées, et on n'a pas eu ce débat dans la société.
The registry involves much more nuanced issues, and they have not been debated in society.

Je ne parlerai pas de la définition des pays les plus riches, je ne veux pas me lancer dans ce type de discussion, mais ce que je constate, c’est qu’on a beaucoup triché avec les chiffres. On a beaucoup triché, justifiant ainsi des positions qui, si on les éclaircissait un peu davantage, apparaîtraient déjà beaucoup plus nuancées.
I will not talk about the definition of the richest countries – I do not want to get involved in that kind of discussion – but what I have noticed is that there has been a great deal of fiddling with the numbers. There has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.

Cependant, une DAS positive nuancée aiderait beaucoup plus efficacement la Commission et les États membres à s'améliorer progressivement sur la voie vers une DAS sans réserve.
A nuanced positive DAS, however, would be much more effective in helping the Commission and Member States to make incremental improvements towards a clean DAS.

Heureusement, par une attitude beaucoup plus nuancée, le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, à titre personnel, a su gagner l'estime et la confiance de l'État hébreu.
Fortunately, UN Secretary-General Kofi Annan has personally been able to win the respect and trust of Israel, with his much more measured approach.

La définition qu'en donne Le Petit Robert est beaucoup plus nuancée et en accord avec les objectifs du projet de loi S-4 que celle qui fut utilisée hier par le sénateur Joyal.
The definition provided by the Petit Robert is much more subtle and in keeping with the objectives of Bill S-4 than that used yesterday by Senator Joyal.

4. plaide dans ce contexte en faveur d'une vision plus nuancée: certes, à long terme, le développement de la prospérité et le développement de l'environnement ne sont peut-être pas incompatibles, mais cela implique qu'à court terme, des mesures d'urgence sont nécessaires pour rendre le développement économique compatible avec l'environnement et éviter qu'à l'avenir, des mesures beaucoup plus draconiennes soient inévitables;
4. Advocates in this context a more differentiated approach: in the long term there may not be any conflict between the development of affluence and the development of the environment, but this implies that, in the short term, measures are urgently required to reconcile economic development with the needs of the environment and to obviate the need for far more radical measures to this end in future;

Pour ce faire, permettez-moi de parler de définition sociétale car c'est vraiment ce qui est au coeur de cette motion (1120) Notre société est de moins en moins catégorique dans ses définitions et beaucoup plus nuancée à tous les égards.
To set the stage for a pragmatic discussion, allow me to talk about definitions for a moment because this motion is really about societal definitions (1120) Our society is becoming less and less categorical in its societal definitions and more graduated in every way.