Traduction de «beaucoup plus inoffensif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle s'y trouve pour la simple raison que nous n'avons pas encore admis que la marijuana est un produit beaucoup plus inoffensif que l'oxycontin ou le percocet, qui sont couramment utilisés.
It is here simply because we have not recognized that marijuana is a lot healthier than OxyContin or Percocet, which are commonly used.

Le projet de loi qui avait été publié le 31 juillet a été modifié et semble être devenu beaucoup plus inoffensif dans le projet de loi C-28; mais nous trouvons néanmoins que le projet de loi demeure excessivement complexe, alors que les règles fiscales portant sur les activités philanthropiques devraient être simplifiées.
The legislation that was initially released on July 31 has been altered and appears in a much less offensive form in Bill C-28 than it had when it was originally presented, but we are still extremely concerned that the legislation remains excessively complex at a time when the tax rules dealing with philanthropy must be kept simple.

M. Gimblett: Nous ne parlons pas de débarquement sur des plages, et nous constatons qu’il y a beaucoup d’autres situations où les conditions sont plus rigoureuses que celles de l’environnement inoffensif pour lequel le bâtiment de soutien interarmées a été conçu.
Mr. Gimblett: We are not talking about storming beaches, but we are seeing many more situations that are a step above the benign environment that the joint support ship is designed to meet.

Ce sont les entreprises qui ont beaucoup investi dans ces mesures pour être à la hauteur des normes les plus strictes, qui sont officiellement contrôlées, sont justement les meilleures garantes d’une élimination et d’un retraitement des restes alimentaires pour l’alimentation animale à la fois contrôlés et inoffensifs.
It is the firms that have invested a great deal of money in these measures in order to meet the very highest standards, and are officially monitored, that are the best guarantee of food waste for feed being harmlessly removed and processed under controlled conditions.

Les cannabinoïdes pharmaceutiques sont beaucoup plus inoffensifs et au moins aussi efficaces, et la prescription de marijuana fera augmenter les détournements et les effets délétères liés au cannabis.
Pharmaceutical cannabinoids are far safer and at least as effective, and prescribing marijuana will increase diversion and cannabis-related harms.

Lorsque l'accusé est condamné, on prépare habituellement un rapport prédécisionnel et l'on peut alors demander une évaluation beaucoup plus détaillée qui permettra de savoir si l'accusé mérite une longue période d'incarcération ou s'il fait partie des contrevenants pratiquement inoffensifs.
If the person is convicted, it is appropriate to prepare a predisposition report at the sentencing stage, and an even more detailed assessment can be done at that time to decide whether this person warrants a lengthy period of incarceration or whether he is one of the more harmless offenders.