Vertaling van "beaucoup plus brève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi je serai beaucoup plus brève au sujet de celles qui vont suivre pour dire par exemple que les motions nos 14 et 15, nous les regroupons.
That is why I will have far less to say about the following ones, for example, Motions Nos. 14 and 15.

Le sénateur Downe : Honorables sénateurs, cette question sera beaucoup plus brève que la précédente.
Senator Downe: Honourable senators, this question will be much shorter than the previous one.

Ces substances ont une durée de vie beaucoup plus brève dans l'atmosphère, une durée se mesure en heures ou en jours.
These substances have a much shorter lifetime in the atmosphere; you can measure it in hours to days.

Si j'avais mis ma question par écrit, elle aurait été beaucoup plus brève, mais nous verrons de toute manière comment il y répondra (1200) M. Alex Shepherd (secrétaire parlementaire de la présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est absolument déterminé à garder le gouvernement en direct et à faire que celui-ci soit le plus convivial possible.
If I had written this it would have been much shorter, but we will see what he can do with it anyway (1200) Mr. Alex Shepherd (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, the government is highly committed to keeping government online and to making government online as user friendly as possible.

- (DE) Monsieur le Président, si - comme nous l'espérons à brève échéance - les amendements à la constitution et les lois de réforme entrent en vigueur en Macédoine, les droits des minorités dans ce pays seront beaucoup plus étendus que dans la plupart des autres pays européens et des États membres de l'UE.
– (DE) Mr President, if the constitutional changes and reform laws in Macedonia come into force – and we hope that this will happen soon – the country will have minority rights legislation which far outstrips the standards in the majority of European countries and most EU Member States.

Si CanWest Global n'avait pas racheté le groupe Southam, ou s'il avait continué de le gérer comme les Southam, ou même pendant la période beaucoup plus brève de Black, je ne pense pas que votre comité eut été créé.
If CanWest Global had not taken over what used to be the Southam group of newspapers, or if they had continued to operate them in either the Southam or even the much briefer Black tradition, I doubt that this committee would have been created.