Traduction de «beaucoup pensent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup pensent encore que cette question devrait être laissée à la discrétion du juge, surtout vu la nature des mécanismes de remise en liberté.
There are arguments, obviously, for leaving discretion. There are strong arguments for leaving discretion, given the nature of release mechanisms.

Beaucoup pensent, je crois, que s'ils passent ici le mardi, le mercredi et le jeudi en particulier, ils peuvent, peut-être, travailler encore quelques heures de plus pour rattraper le temps pendant la journée.
I'm sure many feel that if they're here Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays in particular, they can spend a couple more hours perhaps and make up time during the day.

Par exemple, beaucoup pensent encore que nous pouvons jouer la sécurité contre la liberté, bien que nous sachions que la liberté ne fonctionne que si nous la protégeons.
For example, many people still believe that we can play off freedom and security against one another, although we know that freedom is only effective when we protect it.

«La pression de la crise engendrera une dynamique que nous sommes encore incapables de nous imaginer et qui pourrait aboutir aux États-Unis d’Europe beaucoup plus rapidement que la plupart le pensent».
“the pressure of the crisis may unleash a dynamism that we cannot imagine in our wildest dreams. In the end the United States of Europe may come about much faster than most people think”.

Beaucoup pensent encore que « contribution matérielle » et influence vont de pair.
The idea that our material contribution equals influence is still adhered to by many.

Ils ont plusieurs atouts qu’ils peuvent jouer et que nous connaissons trop peu dans nos pays où beaucoup pensent que les nouveaux États membres ne sont encore qu’au début de leur développement.
They have a number of trump cards which they can play and about which far too little is known, certainly in our countries, where people often think that the new Member States are still at an early stage of development.

Ceux qui pensent que l’Europe telle qu’elle est va déjà trop loin et ceux qui pensent, comme moi, qu’elle doit encore aller beaucoup plus loin.
There are those who believe that Europe as it stands has already gone too far, and those, like me, who think it has still not gone far enough.

Beaucoup de gens, des hommes mais aussi des femmes, pensent encore que la violence contre les femmes dans l'Union européenne est un phénomène rare.
Many people, men but also women, still think that violence against women has become a rare occurrence within the European Union.

Professeur Fergusson, vous avez dit dans votre déclaration préliminaire, en parlant des décisions relatives à la défense, et aussi du budget qui a pour effet de rendre la situation des Forces canadiennes encore plus difficile, que vous trouviez difficile de croire, et beaucoup pensent comme vous, que les choses pourraient s'améliorer en 2010 ou en 2015.
Professor Fergusson, you said in your opening line, defence decisions, including the budget which places the Canadian Forces in further difficulty, you seem to believe, along with a lot of people, that perhaps in the year 2010 or 2015, maybe things will be better.