Vertaling van "beaucoup parler très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]
be similar in many aspects

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend beaucoup parler de toute cette question d'indépendance. À mon avis, c'est un processus très difficile, la question du parti, du caucus, et ainsi de suite fait que le Sénat est un endroit très collégial, et cela est important.
In my view, it is a very difficult process, and the question of the party and the caucus and such makes it a very collegial place, and that is important.

Par contre, nous entendons beaucoup parler d'une petite minorité. Je pense cependant que la plupart des jeunes d'aujourd'hui sont brillants, travailleurs et très sérieux dans leurs études.
We often hear about the ones that are the small minority, but overwhelmingly young people today are incredibly bright, hard working and dedicated to their studies.

On entend beaucoup parler de 25 % d'irrégularités, mais beaucoup de difficultés techniques avaient très peu à voir avec le système de répondant.
I hear a lot about 25%, but I also know that there were many technical difficulties that had very little to do with vouching.

J'aimerais beaucoup parler très brièvement d'un secteur qui s'annonce profitable pour ma province. La chasse au phoque, pas tellement.
I would love to get into one sector, very briefly, that is going to benefit in my province.

Nous avons beaucoup entendu parler de la gouvernance économique ces derniers jours et semaines, peut-être trop à mon goût, mais très peu de la croissance et de la compétitivité.
We have heard a lot about economic governance in recent days and weeks, perhaps too much for my own taste, but very little about growth and competitiveness.

− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on en a beaucoup dit à ce sujet dans le passé et je pense malheureusement qu’il faudra encore parler beaucoup avant de parvenir à une solution définitive. C’est ce qu’ont déclaré et très bien expliqué mes collègues.
− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, much has been said on this topic in the past and unfortunately I am of the view that much will still have to be said before a definitive solution is found; my colleagues said as much earlier and explained it very well.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai été très heureuse d’entendre parler de l’initiative de la Commission sur l’institution d’une Journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre. Je soutiens pleinement cette initiative, et demande instamment à mes collègues de faire de même, ce que beaucoup on déjà fait lors de ce débat.
– Madam President, I was very pleased to hear about the Commission initiative to establish a European Day against the Death Penalty on 10 October, and I fully support that initiative and urge all colleagues to support it, as many in this debate have done already.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler très franchement et de dire que beaucoup d’entre nous se sentent mal ? l’aise aujourd’hui.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today. Why?

Il ne faut pas seulement parler des perspectives, c'est évidemment très important, mais il faut qu'en même temps on essaie de faire de la pédagogie européenne vis-à-vis des jeunes, leur expliquer comment nous fonctionnons, leur expliquer que l'Europe s'occupe beaucoup plus directement de leurs préoccupations qu'on ne le croit ou qu'il n'apparaît dans les médias.
We must not only talk of perspectives, which is clearly very important, but at the same time we must try to educate young people in relation to Europe, to explain to them how we work, to explain to them that Europe deals much more directly with their concerns than people believe or than the press indicates.

J'entends beaucoup parler de cela entre le MPO et Environnement Canada, mais les gens que nous avons sont les gens du MPO, et il y a beaucoup de très bons éléments—je m'oppose à certains des commentaires qui ont déjà été faits—il y a beaucoup de très bons éléments au MPO.
I'm hearing a lot of this between DFO and Environment, but DFO are the people we have, and there are a lot of good officials—I take objection to some of the comments made—there are a lot of good people in DFO.