Traduction de «beaucoup ont craint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la CES, un nombre significatif de ses membres a exprimé la crainte que les rémunérations impayées excèdent les plafonds fixés par le droit national de leur pays pour beaucoup de travailleurs.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.

- Monsieur le Président, tout d’abord il est vrai que l’émergence soudaine et l’ampleur de la crise grecque ont suscité beaucoup de craintes chez nos concitoyens, ce qui me paraît légitime.
– (FR) Mr President, first of all, it is true that the sudden emergence and the depth of the Greek crisis have created a great deal of fear amongst our fellow citizens, fear which I think is legitimate.

Or, pour beaucoup, la crainte principale de l’élargissement est de voir les fonds régionaux actuellement disponibles dans les quinze États membres disparaître au seul profit des dix nouveaux entrants.
For many, the main fear elicited by enlargement is that of seeing the regional funds currently available in the fifteen Member States disappear to the sole benefit of the ten new members.

- beaucoup ont craint que la fixation des TAC relève d'un automatisme qui empêcherait au Conseil d'intervenir en tant que de besoin.
- many feared that TACs were set automatically in a way that prevented the Council from taking action as the need arose.

Ce cas avéré de fièvre aphteuse suscite, comme vous pouvez le penser, beaucoup de questions et d'interrogations, beaucoup de craintes parmi les éleveurs et les populations.
As you can imagine, this known case of foot-and-mouth disease has raised a lot of questions and aroused a lot of fear amongst livestock farmers and rural populations.

Je ne sais pas si vous devez, Monsieur le Président en exercice, nourrir beaucoup de craintes, le passé étant là pour nous enseigner beaucoup de choses.
Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.

- (EN) Ceux d'entre nous qui étaient présents dans ce bâtiment avant 8 heures ce matin se sont rendus compte qu'un colis suspect se trouvait dans la cour du bâtiment Louise Weiss. Beaucoup ont craint qu'il s'agissait d'une bombe.
– Those of us who were in the building before 8 o'clock were very much aware that there was a suspect package in the courtyard of the Louise Weiss Building which was the cause of a bomb scare.

Il n'existe pas de système d'information systématique et beaucoup d'entreprises préfèrent ne pas admettre les attaques par crainte d'une publicité négative.
There is no systematic reporting system and many companies prefer not to admit encountered attacks for fear of negative publicity.

Six personnes sur dix disent que le Grand Marché leur donne de l'espoir (60%), mais près de trois personnes sur dix (28%) déclarent éprouver de la crainte (21% "un peu de crainte", et seulement 7% "beaucoup de crainte").
Six out of ten relate the Single Market to "hope" (60%), but almost three out of ten (28%) relate it to "fear" (21% feel "rather fearful", but only 7% "very fearful").