Traduction de «beaucoup ont cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup sont cependant disposés à envisager des solutions de autoréglementation pour augmenter la transparence.
But many were prepared to consider self-regulatory solutions to increase transparency.

Cependant, il reste beaucoup à faire pour que les projets initiaux soient entièrement mis en œuvre, en raison de la nature des projets concernés, qui se déroulent sur le long terme, et des importants retards observés dans la réalisation de beaucoup d’entre eux.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.

Cependant, beaucoup d'indicateurs montrent un dynamisme très inférieur par rapport à nos compétiteurs majeurs.
However, a number of indicators reveal that EU dynamism falls far behind that of its major competitors.

Cependant, la plupart des abonnés accèdent à l'internet par des lignes locales, dont les prix ont beaucoup moins diminué, la concurrence n'étant pas assez vive.
However, most customers access the Internet via local lines, where prices have decreased much less, due to insufficient competition.

Beaucoup reste cependant à accomplir d'ici les prochaines élections prévues pour 2014.
Much still remains to be achieved though before the next elections planned for 2014.

Cependant, les prix au détail des services de transmission de données "en roaming" restent encore beaucoup trop élevés, conduisant la majorité des particuliers et une part importante des entreprises à ne pas utiliser ces services hors des frontières.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.

Beaucoup ont cependant souligné qu'au-delà des mots, il fallait s'attacher à donner un contenu concret à ces concepts et aux différentes "stratégies" adoptées par les Quinze et, en particulier, à la Stratégie de Lisbonne qui propose une "feuille de route" pour le renouveau économique, social et environnemental de l'Union européenne.
But many stressed that it was not enough just to talk; one had to try and give concrete form to such concepts and to the various "strategies" adopted by the Fifteen, particularly the Lisbon Strategy, which proposed a "route map" for the EU's economic, social and environmental revival.

Beaucoup reste cependant à faire pour insuffler plus de dynamisme à l'emploi, à la productivité et aux entreprises, d'autant que nous ne sommes plus qu'à deux ans des dates cibles intermédiaires.
However much more needs to be done to further boost employment, productivity and business dynamism. Interim target dates are less than two years away.

C'est beaucoup moins, cependant, que la réduction de 7,3 p. 100 dont ont fait l'objet les programmes fédéraux.
That was much lower however than the average of 7.3 per cent in cuts we made to our own federal programs.

Dans la plupart des pays, lorsqu'une personne se retrouve au chômage pour la première fois, elle perçoit entre 50 à 70% de son dernier salaire, beaucoup moins cependant au Royaume-Uni et en Irlande dont les systèmes sont basés sur le principe de l'aide sociale.
In most countries, the rate when a person first becomes unemployed is between 50 and 70% of previous earnings, although much less in the UK and Ireland where welfare principles dominate.