Vertaling van "beaucoup ne feraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, j'accepte aussi, comme beaucoup le feraient, très facilement l'argument d'après lequel les frais de garde d'enfant constituent une dépense liée à l'emploi.
Having said that, I can go along with the argument easily, as most would, that the child care expense deduction is an employment expense.

M. Clif Foster: Je n'ai rien contre les agriculteurs; de manière générale, je pense qu'ils seraient peut-être un peu moins productifs.Je ne leur jette pas la pierre.Je sais qu'il y a beaucoup de gens comme Brian qui feraient un meilleur travail, mais je crois qu'il y en a aussi beaucoup d'autres qui en feraient moins.
Mr. Clif Foster: Nothing against farmers; I think they may just try a little less to be more productive than.I'm saying generally speaking. I'm not casting.I agree; there's a lot of people like Brian, who try to do a better job, but I think there's a lot out there who might do less.

Selon les estimations, les mines terrestres feraient chaque année 15 000 à 20 000 victimes dans le monde, dont beaucoup sont des civils, y compris des enfants.
Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.

Il s’agit, en termes macroéconomiques, d’un budget très limité et c’est une chose dont beaucoup des eurosceptiques feraient bien de se souvenir.
It is, in macroeconomic terms, a very small budget and this is something that many of the Eurosceptics would do well to remember.

Il n'y a pas beaucoup de gens en cette Chambre qui feraient un tel travail pour les salaires qu'on y offre.
There are not many people in this House who would do such a job for the wages paid.

Ce que je comprends, monsieur le Président, c'est qu'une énorme augmentation de la taxe sur l'essence, une taxe sur le mazout domestique, une taxe imposée aux gens dont la maison est chauffée au gaz naturel et une nouvelle taxe libérale extrêmement élevée sur l'électricité feraient beaucoup de tort aux familles de travailleurs canadiens et aux personnes âgées dont le revenu est fixe.
Mr. Speaker, I do understand one thing. I understand that a whopping gas tax increase, a tax on home heating fuel, a tax on people who are heating their homes with natural gas, and a massive new Liberal tax on electricity would do great damage to Canadian working families and it would do great damage to seniors living on fixed incomes.

Si tout va si bien, on se demande pourquoi le rapporteur, comme la Commission, est préoccupé par "les immigrants de la deuxième et de la troisième générations qui restent confrontés à l’exclusion sociale, économique ou politique" (considérant F), et pourquoi il est nécessaire de prendre tant de mesures volontaristes d’intégration (dont beaucoup ne feraient qu’augmenter le nombre d’immigrants).
If everything is going so well, then we wonder why the rapporteur, like the Commission, is concerned about the ‘second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion’ (Recital E), and why it is necessary to take so many voluntary integration measures (many of which will only increase the number of immigrants).

En ce qui concerne la modification des comportements vis-à-vis de l’utilisation de la voiture, il semble que la hausse des prix du pétrole n’aurait un impact qu’à partir du moment où les prix atteindraient un certain seuil (environ 2 euros/litre) . plus de 2 Européens sur 10 ont déclaré qu’ils utiliseraient leur véhicule «beaucoup moins souvent», alors que 3 sur 10 ont indiqué qu’ils le feraient «un peu moins souvent».
When it comes to changing the habits of the use of cars, the rise in fuel prices seems to have an impact only if a certain ceiling (around 2€/liter) is reached: more than 2 out of 10 Europeans stated they would use their car “a lot less often” while 3 out of ten declared they would do so “a bit less often”.

En fin de compte, on en arriverait au paradoxe selon lequel, si l'inflation augmente beaucoup, l'Union disposera de marges importantes pour mettre en œuvre de nouvelles politiques: les 350 millions d'euros de marge que la Commission calcule pour l'exercice 2006 se transformeraient en quelque 1 300 millions d'euros avec une inflation de 5 %. Mais si l'inflation s'élevait à 0,5 % par an, ce sont plus de 90 millions d'euros qui feraient défaut en 2006, toujours d'après les calculs de la Commission.
In short, this is verging on the ridiculous assertion that, should inflation increase considerably, the Union would have considerable margins with which to implement new policies: at 5% inflation, the € 350 m margin calculated by the Commission for 2006 would turn into about € 1300 m, whereas if annual inflation were 0.5%, again according to the Commission's reckoning, there would be a shortfall in excess of € 90 m in 2006.

Dans le secteur sidérurgique, les producteurs communautaires d'acier ont l'avantage d'occuper la première place mondiale (sur la base des demandes de brevet), ce qui favorise beaucoup plus la position concurrentielle du secteur que le feraient des politiques du commerce extérieur.
In the steel sector, the EC's steel producers have the advantage of occupying the first place in the world (measured on the basis of patent requests); this is much more useful to its competitive position than external trade policies.