Traduction de «beaucoup moins risquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]
fall far short

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a différentes façons de faire qui sont beaucoup moins risquées pour les gens sur qui cela a des répercussions.
There are a variety of ways of doing that that are much less risky to the people upon whom it impacts.

Permettez-moi de rappeler à mes collègues qu'hier, et lors de notre réunion précédente, l'une des recommandations qui nous ont été faites était de porter le crédit d'impôt fédéral pour les fonds de capital de risque de travailleurs de 15 à 20 p. 100. Il me semble que si les banques à charte canadiennes peuvent bénéficier d'une garantie de 85 p. 100 du gouvernement fédéral pour des prêts accordés à des PME à une étape donnée de leur croissance, c'est là une opération beaucoup moins risquée que lors de la phase de lancement et cela, à mes yeux, justifie sans aucun doute cette recommandation.
I want my colleagues to remember that yesterday, and in our meeting prior to that, one of the recommendations was that the federal tax credit for the workers' fund would be increased from 15 to 20 per cent. I think that if the Canadian chartered banks can have 85 per cent guarantee from the federal government for loans to SMEs at a stage in their growth that is a lot less risky than the start-up phase, then I think that certainly justifies their recommendation.

Bref, si l'on opte pour un programme nucléaire, on risque de négliger les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, des avenues qui semblent beaucoup moins risquées et probablement plus économiques.
In short, if a nuclear power program is chosen, renewable and energy-efficient options, which would appear far less risky and probably more cost-effective, are likely to be neglected.

Peu après cette confirmation, on lançait dans le débat une autre date comme moment de la rencontre - avril 1989 -, une date beaucoup moins risquée, puisque c'est bien avant que M. Chrétien envisage d'assumer la direction du parti.
Shortly after this confirmation another date for the meeting was injected into the debate - April 1989 - a safe date well before Mr. Chrétien's leadership plans.

Comme intervenant du secteur de la santé publique, je crois qu'il y a des façons beaucoup moins risquées d'obtenir les avantages qu'on associe aux drogues, tout particulièrement en vieillissant.
As a public health person, I think there are much safer ways to get the benefits, particularly as we get older.