Traduction de «beaucoup moins optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]
fall far short

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui même, le général Hillier a donné un avis beaucoup moins optimiste concernant le plan actuel.
Even today General Hillier offered his very deflated outlook on the current plan.

Beaucoup moins optimiste, parce que je sais bien que c’était un souhait que vous faisiez, Madame Grossetête.
Much less optimistic because I know very well that you were making a wish, Mrs Grossetête.

Je suis malheureusement beaucoup moins optimiste qu’elle.
Unfortunately, I am much less optimistic than she is.

Cependant, les temps que nous traversons sont beaucoup moins optimistes, rendus encore plus difficiles par l’élargissement, et si nous souhaitons atteindre nos objectifs, nous devrons accélérer le rythme des réformes.
But these are much less buoyant times, made all the more challenging by enlargement and if we are to achieve our targets we need to increase the pace of reform.

Comme je l'ai dit dans ma présentation, si cet effort-ci se faisait dans le contexte d'il y a cinq ans, je serais beaucoup moins optimiste que je ne le suis présentement.
As I said in my presentation, if this effort had been made in the context of five years ago, I would be much less optimistic than I am now.

Or, la firme Price Waterhouse est beaucoup moins optimiste que le ministre et a recommandé, en octobre 2000, un sursis de six mois, le temps d'établir un plan de redressement pour la Technobase.
However, Price Waterhouse is much less optimistic than the minister and, in October 2000, it recommended a six month exemption period to develop a recovery plan for Technobase.

Mais tandis que Cargill se réjouit autant de l’augmentation de ses bénéfices proportionnelle à la diminution de l’autosuffisance de la Chine en produits agricoles diminue, le tableau est beaucoup moins optimiste pour la population chinoise.
But while Cargill is so delighted that its profits will rise while Chinese self-sufficiency in agricultural goods falls, the picture is a good deal less optimistic for the people of China themselves.

Il était beaucoup moins optimiste que ce matin.
He was much less optimistic than this morning.

Tout d'abord, nos membres sont beaucoup moins optimistes cette année qu'ils ne l'étaient en l'an 2000 lorsque la même question leur a été posée lors de notre sondage prébudgétaire; de plus, ces résultats ne tiennent pas compte du ralentissement de l'économie qui a suivi les événements terroristes du mois dernier ni de l'incertitude qui accompagne l'imposition de droits importants à la suite de l'échéance de l'accord sur le bois d'oeuvre.
First, they are considerably less optimistic this year as compared with the year 2000 when the same questions were included in our pre-budget survey, and secondly, the results reflect neither the further dampening effect of last month's terrorist attacks nor the uncertainty resulting from the imposition of heavy duties following the expiration of the softwood lumber agreement.