Vertaling van "beaucoup mieux rempli partout ailleurs " (Frans → Engels) :

Or, si on regarde les pratiques qui ont cours au Québec, et je ne veux pas citer le Québec en exemple de façon particulière, on constate tout simplement qu'au Québec, avec la loi actuelle, on recourt à la judiciarisation beaucoup moins que partout ailleurs au Canada et qu'on recourt à la mise sous garde également beaucoup moins que partout ailleurs au Canada.
I don't want to cite Quebec as a special example, but if we look at Quebec's current practices, we can see that they apply more alternative measures outside the justice system than other Canadian provinces and also have much lower custody rates than other provinces.

Et le fait que maintenant ça commence à être beaucoup mieux connu partout au Canada, les gens commencent à mieux comprendre la méthodologie qui est sous- jacente à l'interprétation de cette législation.
This is something that people now know much more about all across Canada, and they are beginning to have a better understanding of the methodology behind the interpretation of this legislation.

On a un gouvernement très transparent ici, mieux que partout ailleurs au monde.
The Canadian government is very transparent, much more so than any other in the world.

Mais si M. Schulz en est à dire cela et à fixer cela comme objectif à l’Union européenne, c’est donc bien que l’Union depuis 50 ans n’a pas rempli cet objectif minimal, lequel est beaucoup mieux rempli partout ailleurs dans le monde où les développements sont beaucoup plus importants que dans l’Union.
However, if Mr Schulz has reached the stage of saying that and of setting that as an objective for Europe, then it is a good thing that Europe has not achieved that minimum objective in the last 50 years, as it is being achieved much more successfully everywhere else in the world, where there are far more important developments than in the Union.

Dans la circonscription du Nord-Ouest de l'Ontario que je représente, nous le savons trop bien, peut-être mieux que partout ailleurs au Canada.
My region of northwestern Ontario knows this all too well, perhaps better than almost anywhere in Canada.

Le député pourrait-il nous parler de la supériorité des résultats obtenus avec les programmes de justice réparatrice par rapport à l'emprisonnement? Quelles sont les caractéristiques d'une société axée sur la collectivité qui favorisent, mieux que partout ailleurs, le succès de la justice réparatrice?
Would the member talk about the success of restorative justice programs as opposed to imprisonment and the difference of the collective society that facilitates success in restorative justice more than it might in another type of society?

L. considérant que le taux de réchauffement planétaire dans la région arctique est beaucoup plus élevé que dans le reste du monde, soit une augmentation de 2 °C au cours des cent dernières années, par rapport à une moyenne de 0,6 °C partout ailleurs,
L. whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2 °C in the last hundred years compared to an average of 0,6 °C in the rest of the world,

L. considérant que le taux de réchauffement global dans la région arctique est beaucoup plus élevé que dans le reste du monde, soit une augmentation de 2 °C au cours des cent dernières années, par rapport à une moyenne de 0,6 °C partout ailleurs,
L. whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,

H. considérant que le taux de réchauffement global dans la région arctique est beaucoup plus élevé que dans le reste du monde, soit + 2 ° au cours du siècle passé, par rapport à une moyenne de 0,6 ° partout ailleurs,
H. whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,