Traduction de «beaucoup mieux débrouillé » (Français → Anglais) :

Franchement, je pense que si l'on investissait dans une plus grande capacité à fournir des soins à domicile et finançait ces derniers non pas en fonction du nombre de corps à soigner mais de la capacité relative des patients à se débrouiller au quotidien, nous nous porterions beaucoup mieux.
Frankly, I believe that if we put more investment in greater capital capacity for nursing home care and financed nursing home care on the strength of not how many bodies there are, but on the relative abilities of those people to manage daily living, we would be much better off.

Nous nous sommes retirés de l'administration des aéroports il y a quelques années, et je crois que ceux—ci se débrouillent très bien, en tout cas beaucoup mieux qu'avant.
We divested ourselves of airports some years ago, and I think basically they've been running very well—much better than the way they used to be run.

Le Canada se débrouille beaucoup mieux que les autres pays du G7 parce que le premier ministre et, surtout, le ministre des Finances font preuve d'un leadership solide sur le plan économique.
Canada is doing so much better than the other G7 countries because we have had strong economic leadership from the Prime Minister and especially from the Minister of Finance.

M. Fogh Rasmussen s’est beaucoup mieux débrouillé que l’euro.
Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro.

Ils ne se débrouillent pas aussi bien que les francophones, mais beaucoup mieux que ceux qui suivent les cours traditionnels de langue.
They don't do as well as francophones, but they do far better than students who take traditional language courses.

Et le sous-ministre des Finances, Kevin Lynch, qui a pris la parole à notre conférence annuelle à Toronto en octobre dernier, nous a présenté un certain nombre de diapositives qui montrent que le Canada se débrouille beaucoup mieux comparativement aux États-Unis. Nous croyons que cet état de choses tient en partie au fait que les taux d'imposition du Canada sont compétitifs.
And we just had the Deputy Minister of Finance, Kevin Lynch, address our annual conference in Toronto in October, and he has a number of slides that show how well Canada is doing vis-à-vis the U.S. We believe Canada's competitive tax rates are one reason.