Traduction de «beaucoup ma collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je remercie beaucoup ma collègue de Saanich — Gulf Islands de ses informations, ma foi, très précises.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Saanich — Gulf Islands for her very specific information.

Monsieur le Président, je remercie beaucoup ma collègue de sa question.
Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the question.

Monsieur le Président, je remercie beaucoup ma collègue de sa question.
Mr. Speaker, I sincerely thank my colleague for her question.

Les bénéfices potentiels de la révolution numérique dans l’éducation sont multiples: tout apprenant peut aisément rechercher et acquérir des connaissances par des sources autres que ses enseignants[7] et établissements éducatifs, souvent gratuitement; de nouveaux groupes d’apprenants peuvent être touchés car l’apprentissage ne se confine plus à des horaires de cours ou des méthodes spécifiques et peut être personnalisé; de nouveaux prestataires de services éducatifs émergent; les enseignants peuvent aisément créer et partager des contenus avec des collègues et apprenants de différents pays; et un éventail beaucoup plus large de ressources éducatives est accessible.
The potential benefits of the digital revolution in education are multiple: individuals can easily seek and acquire knowledge from sources other than their teachers[7] and institutions, often for free; new groups of learners can be reached because learning is no longer confined to specific classroom timetables or methods and can be personalised; new education providers emerge; teachers may easily share and create content with colleagues and learners from different countries; and a much wider range of educational resources can be accessed.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je remercie beaucoup ma collègue de poser la question aujourd'hui puisque, justement, cela me permet de célébrer un évènement extraordinaire.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank my colleague very much for today's question since this gives me the opportunity to celebrate an extraordinary event.

M. Mario Laframboise: Je remercie beaucoup ma collègue de Laurentides qui est porte-parole en matière de travail, qui a très bien effectué ses recherches pour exprimer la réalité.
Mr. Mario Laframboise: I thank my colleague from Laurentides who is the Labour critic for our party and who has researched the matter well in order to present the situation as it is.

Loin de moi l'idée de vouloir vous scandaliser, mais je pense que la création de l'État palestinien représente la seule voie pour donner la sécurité à Israël -beaucoup de collègues l'ont dit.
I do not want to shock anybody, but I believe that the only way to give Israel security – as many Members have said – is to establish a Palestinian State.

Il s'agit d'un point qui suscite des inquiétudes chez beaucoup de collègues et qui reflète l'article 31 de la proposition.
This is an issue that many colleagues are concerned about and reflects Article 31 of the proposal.

Je peux vous dire que beaucoup de collègues nous ont saisis aussi de cette question.
I can inform you that many Members submitted this question.