Traduction de «beaucoup les entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre beaucoup à propos de
hear much about

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, afin de permettre au député d'Acadie—Bathurst de reprendre ses couleurs, parce que j'aime beaucoup l'entendre parler avec son accent particulier, j'aimerais savoir s'il a vérifié si son verre d'eau était peut-être de la vodka incolore, inodore et sans saveur, à mélanger avec son jus d'orange.
Mr. Speaker, to give the hon. member for Acadie—Bathurst a chance to catch his breath, as I really enjoy listening to his unique accent, I wonder if he checked to make sure his glass of water was perhaps not vodka, since it is clear and has no odour or taste, to mix with his orange juice.

Nous nous sommes beaucoup faits entendre, en public et en privé, au sujet de la fermeture inacceptable des points de passage à Gaza.
We have been very vocal, both in public and in private, about the unacceptable closure of the Gaza crossings.

Tout au début de tels débats, cela m'étonne beaucoup d'entendre les députés de l'autre côté faire profession de foi et dire que c'est la faute du précédent gouvernement si la situation ne s'est pas améliorée plus qu'elle aurait dû l'être.
As we begin this sort of debate, I am very surprised to hear the members opposite talk about the need for reforms and say that it is the previous government's fault that the situation has not improved more.

Toutefois, nous tenons beaucoup à entendre la suite qui a été donnée aux recommandations formulées dans ce rapport, plus particulièrement à propos de la coopération avec les États membres, mais aussi sur le propre rôle joué par le Conseil sur lequel l’attention est attirée dans ce rapport.
However, we would then be very keen to hear what has been done in respect of the recommendations made in this report, notably as regards the cooperation with the Member States but also with regard to the Council's own role, to which attention is drawn in this report.

J’aimerais beaucoup vous entendre dire à présent quelles données ne seront plus, selon vous, transférées aux États-Unis.
I would very much like to hear from you presently what data, according to you, will no longer be transferred to the United States.

Si le premier ministre est vraiment convaincu d'avoir l'autorité morale nécessaire pour gouverner et pour apporter un changement si fondamental à l'institution intemporelle et durable du mariage, j'aimerais beaucoup l'entendre une fois de plus tenter de justifier l'absence de consultation auprès des Canadiens (1355) Pourquoi l'empressement à adopter ce projet de loi?
If the Prime Minister is so convinced of his moral authority to govern and to make such a fundamental change to the enduring and timeless institution of marriage, I would be most entertained to hear further strained arguments attempting to justify his lack of consultation with Canadians (1355) What is the rush to pass this legislation?

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suppose que ces députés tenaient beaucoup à entendre M. Rabinovitch.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I suspect that those MPs were very interested in an opportunity to examine Mr. Rabinovitch.

Il ne m'intéresse plus beaucoup d'entendre parler du régime d'entretien.
I am no longer particularly interested in hearing about the maintenance regime.