Traduction de «beaucoup gagné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

recettes effectives | revenu effectif | revenu gagné
actual income

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé
accrued income | accrued revenue | accrued asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les programmes de recherche ont considérablement gagné en efficacité, il reste beaucoup à faire.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.

- En ce qui concerne le type de connexion, les raccordements à faible débit prédominent, mais les connexions haut débit ont gagné beaucoup de terrain, du fait du développement de l'ADSL.
- In terms of bandwidth, narrowband connections predominate, but broadband has grown considerably.

Certains d'entre nous—je ne faisais pas partie de ce groupe—ont été invités à s'asseoir avec les représentants du ministère et à procéder à une évaluation article par article de ce texte législatif qui y a beaucoup gagné.
A few of us had the opportunity—I was not one of them—to sit in a room with the department and do a clause-by-clause evaluation of legislation, and it was much better for it.

Je suis d’avis que, lors des trilogues, la qualité du texte s’est beaucoup améliorée, et que le paquet a beaucoup gagné en solidité et en cohérence.
I share the view that during the trilogues the quality of the text has improved a lot, and that the package has become stronger and more coherent.

L'effort appréciable de la Commission, conforme aux vœux théoriques du Conseil pour renforcer la sécurité globale à l'intérieur de l'Union, aurait beaucoup gagné à une opération plus transparente, reposant sur l'affichage dès le départ de son intention finale : mettre sur pied un système européen intégré de prévention et de gestion de tous types de crises.
The Commission's appreciable effort, in line with the Council's theoretical wishes aimed at strengthening overall security within the Union, would have greatly benefited had the operation been more transparent, based on a clear statement from the outset of its final intention, namely to set up an integrated European system of prevention and management of all types of crises.

L'innovation est un des principaux ingrédients de la réussite de l'Université de Waterloo. L'université a beaucoup gagné en étant pionnière des programmes d'étude coopératifs et en permettant aux professeurs de conserver leur propriété intellectuelle.
Its pioneering of the co-op education program and allowing members of the university to retain their intellectual property have paid big dividends: the University of Waterloo personnel have founded 22% of all technology transfer companies created by a university in Canada.

La proposition de la nouvelle version y a beaucoup gagné et j'espère, maintenant que la Commission s'est acquittée de ses tâches budgétaires, que le Parlement prendra les décisions nécessaires afin que le Conseil lui aussi puisse s'acquitter des siennes.
The proposed new version has thereby been much improved and I now hope that, after the Commission has fulfilled its budget tasks, the Parliament will take another decision so that the Council can also do its part.

Je peux vous le dire avec autant de clarté que de conviction : la proposition de révision y a beaucoup gagné en qualité.
I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.

Les pharmacies ont beaucoup gagné à mettre en oeuvre ce projet.
The pharmacy got a lot of value out of this project.

Si à court terme la région y a beaucoup gagné, il est plus douteux qu'à long terme cette source de revenus se maintienne.
Although it was a boom in the short term to the area, in the long term it may provide a less consistent source of income.