Traduction de «beaucoup faits entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

entendre beaucoup à propos de
hear much about

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence [ entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence ]
hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’est beaucoup fait entendre et il s’oppose directement aux mesures que le régime qui a pris le pouvoir depuis le coup d’État a mises de l’avant au congrès national.
They have been very vocal and in direct opposition to what the regime that has taken power since the coup has been pushing forward in the national congress.

Mme Susan Cartwright: Je pense que le débat a déjà été effectivement engagé au sein de l'Union européenne, et beaucoup de voix, en Europe, se sont fait entendre pour demander que la PAC, la politique avicole commune, soit réformée avant, ou au plus tard au moment de l'entrée dans l'Union des pays candidats.
Ms. Susan Cartwright: I think that debate is already underway in the European Union, and there have been many European voices raised to the effect that the CAP, the common agricultural policy, will have to be reformed prior to, or at the latest at the time of, entry of the candidate countries.

Cela m'inquiète beaucoup d'entendre un exposé qui ne fait état d'aucune initiative ministérielle pour régler les problèmes réels.
I'm really concerned when we get a presentation that doesn't identify any departmental initiative to address the real problems.

Nous nous sommes beaucoup faits entendre, en public et en privé, au sujet de la fermeture inacceptable des points de passage à Gaza.
We have been very vocal, both in public and in private, about the unacceptable closure of the Gaza crossings.

Je suis satisfait d’entendre que le directeur exécutif du London Stock Exchange – le Royaume-Uni est l’un des pays qui a fait beaucoup pour aider les services, les banques et la finance – participera pleinement au forum sur l’accès au crédit organisé par la Commission européenne pour montrer que le monde de la finance, ou une partie de ce dernier, entend participer à la croissance et au développement des PME et de notre système industriel.
I am very pleased to hear that the Managing Director of the London Stock Exchange – the United Kingdom is one of the countries where much has been done to help services, banks and finance – will take full part in the credit access forum organised by the European Commission to show that the world of finance, or part of the world of finance, wants to participate in the growth and development of SMEs and our industrial system.

D. considérant qu'il est universellement reconnu que la vitesse excessive et inadéquate et la consommation d'alcool et de drogues ou de certains médicaments, ainsi que la mauvaise utilisation de la ceinture de sécurité, ont des effets destructeurs sur le plan de la sécurité routière, en raison du nombre de morts, de blessés et de handicapés qu'elle causent, et que si de nombreux efforts ont été déployés, le nombre élevé de morts laisse entendre que beaucoup doit être fait pour atteindre l'objectif fixé pour 2010,
D. whereas it is universally recognised that exceeding speed limits or driving at a speed inappropriate to the road conditions, driving while under the influence of alcohol, drugs, or particular medicines, and the failure to use seat belts properly play havoc with road safety, given the death toll that these factors claim and the numbers that they leave injured or disabled; whereas many efforts have been undertaken, the high death toll implies that much more needs to be done to achieve the target set for 2010

J’apprécie aussi le fait que le Parlement puisse faire entendre sa voix au sujet des modalités d’application d’une loi, contrairement à ce qui se passe dans beaucoup d’États membres.
I also think it a good thing that Parliament, in contrast to the practice in many Member States, can also be heard on the subject of a law's implementing regulation.

Il faut également reconnaître à Mona Wilson le fait qu'elle a été une femme qui a fait entendre sa voix et a beaucoup amélioré la vie de ses concitoyens de l'Île-du-Prince-Édouard.
It is a further tribute to Mona Wilson that, as a woman, she made her voice heard and made a real difference in the lives of her fellow Islanders.

Le public fait entendre sa voix beaucoup plus fortement de nos jours qu'il y a quelques années.
There is a much more powerful public voice in fisheries management these days than there was a number of years ago.