Vertaling van "beaucoup entendu dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire beaucoup de bien
speak highly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a beaucoup entendu dire qu'au Canada, on vote pour une personne.
We have heard a great deal about the fact that, in Canada, we vote for an individual.

On a beaucoup entendu dire que ce projet de loi-ci ferait l'objet de contestations devant la Cour suprême au titre de la Charte des droits et libertés.
We have heard a lot of concern that this bill is going to be subject to the Supreme Court under the Charter of Rights and Freedoms.

On a beaucoup entendu dire à la Chambre que ces réductions d’impôts sont avantageuses seulement pour certains types d’entreprises.
There has been a lot of talk in the chamber about how these tax reductions only benefit certain types of companies, and we hear banks and oil companies mentioned all the time.

Je suis dégoûté de ce que j’ai entendu dire par beaucoup ici aujourd’hui.
I am sickened by what I have heard today from many.

Nous avons également entendu dire que cette taxe faisait naitre beaucoup d’espoir, car elle est destinée, entre autres, à donner un sentiment de sécurité sur les marchés financiers et à générer des recettes pouvant être utilisées au financement de tout un éventail de causes méritantes, telles que l’aide au développement et la lutte contre les changements climatiques.
We have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended, among other things, to create security on the financial markets and to generate income that can be used to fund a variety of deserving causes, such as development aid and combating climate change.

Évidemment, nous avons entendu dire dans cette Assemblée que cette prolongation de la période transitoire de trois à quatre ans n’était pas souhaitable. Toutefois, je crois qu’il est beaucoup plus important que nous garantissions que tous les produits seront mis sur le marché légalement et qu’une évaluation appropriée de ces produits sera effectuée.
We have heard here, admittedly, that this extension of the transitional period from three to four years is not desirable, but I believe that it is much more important for us to guarantee that all products will be placed on the market legally and that a proper evaluation of these products will be carried out.

- Monsieur le Président, nous avons beaucoup entendu dire hier par les orateurs de la majorité fédéraliste de ce Parlement que la Charte des droits fondamentaux en préparation allait donner un grand coup d'accélérateur aux droits des citoyens.
– (FR) Mr President, we heard many speakers from the federalist majority of this Parliament say here yesterday that the Charter of Fundamental Human Rights under preparation would give a big boost to citizens’ rights.

On a beaucoup entendu dire que la confiance des Canadiens envers le système de justice pénale est ébranlée, même si les taux de criminalité sont en baisse constante.
Many others have said that Canadians' confidence in the criminal justice system is shaky even though crime rates are consistently declining.

Il y a notamment le projet de loiC-36 qui comporte, en théorie du moins, une disposition de récupération; on a beaucoup entendu dire que les autorités ne peuvent disposer de pouvoirs illimités parce qu'elles risquent d'abuser.
We have had Bill C-36 in the books with a clawback clause in there, and a lot of rhetoric about how authorities cannot have all kinds of unfettered authority because we will abuse it.