Vertaling van "beaucoup entendre parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entendre beaucoup à propos de
hear much about

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis absolument convaincu que nous allons beaucoup entendre parler aujourd'hui de l'importance d'élever nos enfants et de prendre soin d'eux, quel que soit le choix que font les parents.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am absolutely sure today that we are going to hear a great deal about the importance of raising our children and care giving, no matter what choice is made by parents.

Je veux parler non seulement de son travail comme président du comité, mais aussi de son travail comme président du sous-comité de Protection civile Canada, dont je suis sûr que nous allons beaucoup entendre parler.
I speak not only of his work as chairman of the committee but also his work as chairman of the Subcommittee on Canada's Emergency and Disaster Preparedness, about which I have no doubt we will be hearing more later.

J'aime beaucoup entendre parler de ce gouvernement, qui se dit tough on crime et équilibré en matière de justice.
I love hearing about this government, which claims to be tough on crime and committed to a balanced justice agenda.

Pour ma prochaine question, j'aimerais beaucoup entendre parler davantage de la Commission canadienne des affaires polaires.
For my next question, I'm very interested in hearing more about the Canadian Polar Commission.

Beaucoup d’entre vous ne veulent pas entendre parler – à juste titre d’ailleurs – d’une diminution du niveau de la protection du consommateur à l’échelon national.
Many of you do not want to see – and rightly so – a decrease in the level of national consumer protection.

– (EN) Madame la Présidente, j’ai été très heureuse d’entendre parler de l’initiative de la Commission sur l’institution d’une Journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre. Je soutiens pleinement cette initiative, et demande instamment à mes collègues de faire de même, ce que beaucoup on déjà fait lors de ce débat.
– Madam President, I was very pleased to hear about the Commission initiative to establish a European Day against the Death Penalty on 10 October, and I fully support that initiative and urge all colleagues to support it, as many in this debate have done already.

Quand on m'a demandé de faire partie du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, certains anciens membres du comité m'ont dit que j'allais beaucoup entendre parler du passé.
When I was asked to be part of the Standing Committee on Aboriginal and Northern Affairs and Natural Resources, some former committee members told me I was going to hear a lot about the past.

Le rapport Sapir est cependant resté à l’état de projet parce qu’il inquiète beaucoup de personnes et de gouvernements ne voulant pas entendre parler de certains problèmes.
The Sapir report has, however, remained in a draw because it worries many people and many governments who do not want to hear talk of certain issues.

Entendre le commissaire Nielson parler de complications et problèmes juridiques m’a beaucoup inquiétée.
I became very worried when I heard Commissioner Nielson talking about legal problems and complications.

Je crois que, si nous voulons parler de choses concrètes à faire et non d'objectifs creux à proposer, par exemple dans le cadre des réformes des systèmes de prévoyance sociale, le Parlement devrait faire entendre une voix beaucoup plus ferme, beaucoup plus décidée et beaucoup plus rigoureuse et appeler de façon plus pressante à une réforme qui porte à des systèmes de prévoyance soutenables du point de vue financier et moins injustes sous l'angle de l'équilibre entre les générations.
Well, if we are going to talk about practical things to be done and not just high-flown goals, Parliament should make its voice heard in a much stronger, more decisive, more rigorous way, and call urgently for a reform which leads to financially sustainable social security systems which are less unfair in terms of balance between the generations.