Traduction de «beaucoup d’émotion hommage » (Français → Anglais) :

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'émotion que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à la mémoire de Mme Corinne Robertshaw, décédée le 21 janvier 2013 à l'âge de 80 ans, des suites d'une longue maladie.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, it is with great emotion that I rise today to honour the memory of Corinne Robertshaw, who passed away on January 21, 2013, at the age of 80, following a long illness.

Cette expérience m'a procuré un sentiment de modestie et beaucoup d'émotions. À mon retour au Canada, il était devenu clair pour moi qu'il était grand temps que la région de la capitale nationale ait un lieu semblable pour rendre hommage aux millions de victimes de l'Holocauste et honorer leur mémoire.
This humbling experience evoked many emotions within me and, upon returning to Canada, it became clear to me that it was high time that the national capital region had a similar installation designed to honour and commemorate the millions of victims, as well as the survivors, of the Holocaust.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'émotion que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à une personne exceptionnelle qui fut à la fois un grand serviteur de l'État et un bâtisseur habile de ce pays.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, it is with a great deal of emotion that I rise today to pay tribute to an exceptional individual who was both a great servant of the state and a skilled builder of this country.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je rends avec beaucoup d’émotion hommage à la mémoire de Martín Carpena et témoigne notre affection aux parents et amis du conseiller assassiné.
On behalf of the Socialist Group then, Madam President, I would like to pay the warmest of tributes to the memory of Martín Carpena and also offer my best wishes to the family and colleagues of this murdered councillor.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'émotion que, comme tous mes collègues de cette Chambre, je tiens à rendre hommage aujourd'hui aux 14 jeunes femmes qui ont péri sous les balles d'un assassin il y a maintenant six ans.
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, it is with a great deal of emotion that, like all the hon. members of this House, I wish to pay tribute today to the 14 young women who were gunned down by an assassin six years ago.

C'est avec beaucoup d'émotion que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage, au nom de mes collègues et du Parti progressiste-conservateur, à cet homme remarquable et à ce chef dynamique qu'est le député de Sherbrooke, l'honorable Jean Charest.
It is with a great deal of emotion that I rise to pay tribute on behalf of my colleagues in the Progressive Conservative Party to a remarkable man and a dynamic leader, the member for Sherbrooke.