Traduction de «beaucoup d’éléments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

ayant un esprit d'initiative [ ayant beaucoup d'initiative ]
initiative prone

numéro de référence d'élément de données | numéro d'élément de données | indicatif numérique d'élément de données | indicatif d'élément de données
data element reference number | data element number | element reference number | data dictionary reference number | data element tag

sondage d'éléments particuliers | sondage d'éléments critiques | sondage d'éléments clés
specific item sampling | key item sampling

dictionnaire d'éléments de données | dictionnaire des éléments de données | dictionnaire des données | dictionnaire de données | répertoire d'éléments de données
data element dictionary | data dictionary | data element directory

dichotomie (opposition binaire d'éléments abstraits complémentaires)
dichotomy

modification d'éléments constitutifs de l'avion
aircraft component change

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce rapport insiste très justement sur cette valeur de solidarité, sur la nécessité d’une solidarité intergénérationnelle, sur l’importance du pacte entre les générations, et s’il comporte des éléments très positifs, par exemple sur la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et sur l’aménagement du temps de travail, notamment pour les femmes, sur l’accès à l’emploi des jeunes et des seniors, sur la lutte contre les discriminations.En revanche, ce rapport contient beaucoup d’éléments avec lesquels je ne suis pas d’accord: le paragraphe 24 qui demande la suppression de l’âge obligatoire de départ à la retraite, plusieurs passages sur la flexibilité dans l’organisation du travail et la simplification du droit social, ou encore un passage sur la suppression des mécanismes de préretraites.
This report quite rightly puts great emphasis on this value of solidarity, on the need for intergenerational solidarity, on the importance of the contract between generations; it contains very positive passages, for instance on balancing work and family life, flexible working time, especially for women, access to employment by young and older people, fighting against discrimination, etc. However, this report contains many things with which I do not agree; i.e. paragraph 24, which calls for scrapping compulsory retirement ages, several passages on flexible work organisation and simpler social legislation, and a passage on scrapping early retirement schemes.

Cela m’a procuré beaucoup de plaisir. J’ai également rassemblé beaucoup d’éléments dans le rapport car il me tenait à cœur d’obtenir une majorité convaincante en faveur de ce thème si important.
I have covered a lot of subjects in the report, because it is very important to me to have a convincing majority in this crucial area.

Par contre, à notre grande surprise à mes collègues du Parti libéral et à moi-même, beaucoup d'éléments semblaient être mis de côté par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — donc par le gouvernement conservateur —, éléments essentiels pour s'assurer que les langues officielles sont respectées par Air Canada et ses filiales.
This includes Air Canada as well as its subsidiaries and affiliates. However, to my great surprise and to the surprise of my Liberal Party colleagues, many factors appeared to be overlooked by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and therefore by the Conservative government, factors that are essential to ensuring that official languages policy is respected by Air Canada and its subsidiaries.

Cependant, il nous manque beaucoup d’éléments, beaucoup de données qui nous permettraient d’affiner ces politiques et ces outils.
However, we do not have a large amount of the information and data which would enable us to fine-tune these policies and these tools.

Si j’ai bien lu le communiqué publié lundi par les présidents de ces pays, il contient beaucoup d’éléments positifs, beaucoup de promesses, beaucoup d’idées précieuses.
If I rightly understood the communiqué issued by the presidents of these countries on Monday, it contains many good things – many promises and many valuable insights.

Ces deux directives, dont l'une concerne plus particulièrement l'assurance vie et l'autre l'assurance non-vie, comportent beaucoup d'éléments communs.
Many features are common to both Directives, one of which covers life assurance, the other non-life insurance.

Eutrophisation (dystrophisation): rejetées dans les cours d'eau, les eaux résiduaires urbaines, qui contiennent beaucoup d'éléments nutritifs, favorisent la prolifération de végétaux (macroalgues et phytoplanctons).
Eutrophication: when discharged into rivers, urban wastewater, which is rich in nutrient elements, favours the proliferation of plant elements (macroalgae, phytoplanktons).

- Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.
– (FR) Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope’s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.

Même si il y a beaucoup d'éléments en commun, l'éventail de ces "options euro" varie d'un Etat membre à l'autre.
Although there is much common ground, these so-called "euro-options" vary between Member States.

Elle estime que la catastrophe actuelle démontre qu'il y a beaucoup d'éléments transfrontaliers communs aux Etats membres affectés.
To the Commission, the present disaster shows that there are many factors reaching across boundaries and common to the Member States affected.