Traduction de «beaucoup d’irlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

ayant un esprit d'initiative [ ayant beaucoup d'initiative ]
initiative prone

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas s'il y a un parallèle avec l'accord nisga'a. La situation était différente à une époque différente, mais c'est ce qui a poussé beaucoup d'Irlandais à immigrer au Canada.
I don't know how that parallels with the Nisga'a agreement. it was a different scenario in a different time, but that's what brought a lot of Irish people to Canada.

Il suffit de demander aux Irlandais, aux Portugais, aux Espagnols et beaucoup d'autres encore.
Ask the Irish, ask the Portuguese, ask the Spaniards and many others.

En ce qui concerne l'impossibilité de répercuter l'AGL sur les clients, la QPANI fait valoir que l'augmentation substantielle des coûts de production, déjà admise par la Commission, n'a pas pu être répercutée en raison de la surcapacité du secteur des granulats et du caractère beaucoup plus concurrentiel du marché nord-irlandais.
As regards the impossibility for the AGL to be passed on to customers, QPANI puts forward that the significant increase in production costs, already acknowledged by the Commission, could not be passed on due to the over capacity of the aggregates sector and the much more competitive market in Northern Ireland.

La centrale de Sellafield, située à quelques centaines de kilomètres à peine des côtes irlandaises ne sera pas soumise à ce test de résistance. Cela inquiéte beaucoup les Irlandais.
It is a major concern for the people of Ireland that no stress test will be done in Sellafield, which is located just a few hundred kilometres from the coast of Ireland.

Actuellement, beaucoup d’Irlandais craignent que les conditions acceptées par le gouvernement de l’époque dans le programme de soutien de l’UE et du FMI soient trop strictes et qu’elles imposent une lourde charge aux citoyens ordinaires, qui ont dû supporter les sévères conséquences des erreurs des banques - tant irlandaises qu’européennes - et du gouvernement.
At present, many Irish people fear that the conditions agreed by the then government in the EU/IMF programme of support are too stringent and place a heavy burden on ordinary citizens who have had to bear the brunt for the mistakes of the banks – both Irish and European – and the government.

Elle donne comme exemple le fait que beaucoup d’Irlandais ont été amenés à voter non par peur de voir leurs enfants enrôlés dans une armée européenne si le traité de Lisbonne était adopté.
As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.

Elle donne comme exemple le fait que beaucoup d'Irlandais ont été amenés à voter non par peur de voir leurs enfants enrôlés dans une armée européenne si le traité de Lisbonne était adopté.
As an example, she mentions that many Irish citizens were frightened into voting No because they assumed that they would have to send their children to an EU army if the Lisbon Treaty was adopted.

S'il est vrai que les autorités irlandaises semblent maintenant avancer dans la bonne direction, la persistance des résultats négatifs enregistrés à la suite des contrôles met en évidence la négligence dont elles ont fait preuve pendant des années et il est certain que beaucoup reste encore à faire pour améliorer la protection des sources et le traitement de l'eau, avant que tous les consommateurs irlandais puissent bénéficier de la qualité d'eau potable à laquelle ils ont droit depuis 1985».
While the Irish authorities now seem to be moving in the right direction, persistently bad monitoring results point to years of neglect, and it is clear that much more needs to be done in terms of improved source protection and water treatment before all Irish consumers receive the quality of drinking water to which they have been entitled since 1985".

- 3 - - Echanges agricoles Dans les accords de 1973, Chypre beneficiait de concessions tarifaires sur les agrumes et les caroubes et, en ce qui concerne les marches britanniques et irlandais uniquement, d'un eventail beaucoup plus large de concessions sur la plupart des fruits et legumes, ceci afin de tenir compte de l'acces privilegie de Chypre a ces marches avant l'adhesion de la Grande-Bretagne et de l'Irlande a la Communaute.
- 3 - Agricultural trade The 1973 Agreement granted Cyprus tariff reductions for citrus fruit and carrot and, solely for its exports to the United Kingdom and Irish markets, a much wider range of tariff reductions on most of its fruit and vegetables, in order to take account of Cyprus's privileged position on these markets before the accession of the United Kingdom and Ireland to the Community.

- 3 - - Echanges agricoles Dans les accords de 1973, Chypre bénéficiait de concessions tarifaires sur les agrumes et les caroubes et, en ce qui concerne les marchés britanniques et irlandais uniquement, d'un éventail beaucoup plus large de concessions sur la plupart des fruits et légumes, ceci afin de tenir compte de l'accès privilégié de Chypre à ces marchés avant l'adhésion de la Grande-Bretagne et de l'Irlande à la Communauté.
Agricultural trade The 1973 Agreement granted Cyprus tariff reductions for citrus fruit and carrot and, solely for its exports to the United Kingdom and Irish markets, a much wider range of tariff reductions on most of its fruit and vegetables, in order to take account of Cyprus's privileged position on these markets before the accession of the United Kingdom and Ireland to the Community.