Vertaling van "beaucoup d’autres dissidents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme beaucoup de groupes qui se sont exprimés sur le projet de loi—aujourd'hui, dans la presse, et dans le cadre d'autres audiences—nous craignons que la portée de la définition de ce qu'il faut entendre par «activité terroriste» soit trop étendue et risque de s'appliquer aux dissidents politiques et aux protestataires qui font depuis longtemps partie du paysage social canadien.
Like many of the groups who have commented on the bill—today, in the media, and at other hearings—we are concerned that the net cast by the definition of “terrorist activity” is too wide and could catch those involved in the kind of political dissent and protest that has long been part of Canada's social landscape.

Elena Bonner, la veuve d’Andrei Sakharov, a écrit une lettre à la famille de Nicholas Bethel il y a quelque jours, dans laquelle elle affirme que sans son aide, la cause de Sakharov et de beaucoup d’autres dissidents d’Union soviétique (de même que la nature répressive du régime) n’aurait pas été vraiment reconnue à l’étranger.
A letter was written by Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, to Nicholas Bethel’s family a few days ago, in which she recognised that, without his help, the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union – and the nature of the repressive regime – would not have been properly recognised outside.