Vertaling van "beaucoup d’aspects " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

bois pelucheux [ bois laineux | bois d'aspect laineux | bois d'aspect pelucheux | bois d'aspect plucheux ]
fuzzy wood

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

rapport d'aspect | rapport hauteur-largeur | rapport hauteur/largeur | rapport nominal d'aspect
aspect ratio | tire aspect ratio | ratio of height to width

pneu défaut d'aspect | pneu avec défaut d'aspect | pneu imparfait
blemished tire | blem tire

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

indication d'aspect maximal
maximum aspect cue

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le cas, les États membres pouvaient avoir une procédure d'autorisation unique pour tous les types de projets, ils pouvaient en avoir deux ou plus (beaucoup plus, dans certains cas) ou ils pouvaient avoir un système à deux degrés dans lequel certains aspects du projet étaient autorisés au titre d'une législation donnée (par exemple la législation relative à l'utilisation des sols et à l'aménagement du territoire) alors que d'autres aspects du même projet étaient traités au titre d'une autre législation (par exemple une législation relative aux autorisations environnementales).
In some cases, Member States make use of a single licensing procedure for all project types, some make use of two or more (many more in some cases), while others have a two stage system whereby some aspects of a project are authorised under one set of legislation (e.g. land use planning), and other aspects are dealt with under another (e.g. environmental licensing).

Cet aspect de la stratégie devrait aussi s’intéresser à des régions beaucoup plus lointaines (Amérique latine et Caraïbes, par exemple) pour maximiser la diversification géographique de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.

Cet aspect revêt une importance particulière pour les nanotechnologies, qui nécessitent beaucoup de connaissances fondamentales et recèlent encore de nombreux défis scientifiques et techniques: il faudra probablement qu'une masse critique soit atteinte à l'échelle mondiale.
This is particularly important for nanotechnology, where much basic knowledge is needed and many scientific and technical challenges remain - a global critical mass may be needed.

La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.
The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.

Nous nous occupons de la certification biologique, de beaucoup d'aspects légaux liés aux moules, mais nous faisons aussi beaucoup de recherche et développement sur des huîtres américaines.
We're doing the organic certification, a lot of the legislation with mussels, but we're also doing a lot of research and development with American oysters as well.

En agissant rapidement sur chacun des aspects du plan, collectivement, nous pouvons être beaucoup plus efficaces qu’en agissant de manière non coordonnée et mobiliser encore bien davantage que les 315 milliards d’euros.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.

Cette Charte n'a pas que de mauvais aspects mais, pour le Québec, elle a eu et aura toujours beaucoup d'aspects négatifs.
This charter is not all bad, but to Quebec, it has had and always will have many negative aspects.

Alors que les experts conviennent que la limite entre la sécurité et la défense s'estompe de plus en plus dans l'environnement complexe d'aujourd'hui, le concept actuel de "sécurité" englobe beaucoup d'aspects dont la "défense" n'est qu'un parmi tant d'autres.
While experts agree that the borderline between security and defence is becoming increasingly blurred in today's complex environment, the actual concept of “security” encompasses many aspects in which “defence” is but one of many elements.

Le Conseil a noté que des progrès avaient été accomplis sur beaucoup d'aspects de la future Autorité alimentaire européenne et a rappelé que celle-ci devait être mise sur pied pour le début de l'année prochaine, conformément à la mission confiée par le Conseil européen de Nice et confirmée par le Conseil européen de Stockholm.
The Council noted that progress had been achieved regarding many aspects of the future European Food Authority and recalled that the Food Authority should be in place early next year in accordance with the tasks assigned by the European Council in Nice and reaffirmed by the European Council in Stockholm.

D'abord, d'un constat : le fossé se creuse entre une société qui évolue rapidement et des pratiques de gouvernement et d'administration qui demeurent, par beaucoup d'aspects, traditionnelles.
There is a widening gap between society, which is evolving rapidly, and the practice of government and administration, which is still in many ways traditional.