Vertaling van "beaucoup de très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]
be similar in many aspects

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Barnes: Je ne suis pas certaine qu'elles aient des bébés pour toucher plus d'argent de l'aide sociale, mais ce que j'ai remarqué chez beaucoup de familles autochtones — je m'inquiète au sujet de l'une de mes petites-filles parce que j'ai remarqué que dans sa famille, il y a beaucoup de très jeunes mères, enceintes à l'âge de 15 ou 16 ans — qu'il y a de très jeunes mères, c'est presque comme si la mère poussait l'enfant à grandir plus vite qu'elles ne le devraient.
Ms. Barnes: I am not sure about having babies to get more welfare, but what I have noticed among a lot of native families — I have a concern about one of my granddaughters because I notice that in her family there are a lot of very young mothers, pregnant at age 15, 16 — that have very young mothers, it is almost like the mother is pushing the child to grow up faster than she should.

C'est un pays merveilleux pour beaucoup de très bonnes raisons, mais aussi pour une raison très fâcheuse.
It is a wonderful country for one wrong reason among all the extra fine good reasons.

– (NL) Madame la Présidente, beaucoup de très gros efforts ont été accomplis lors de l’année écoulée et une série de réformes ont été mises en route en vue de garantir qu’à l’avenir, l’Union européenne reste une société dans laquelle il fait bon vivre et travailler.
– (NL) Madam President, the last year has seen a great deal of very hard work and a number of reforms have been set in train in order to ensure that, in future, too, the European Union can remain a society in which living and working is good and just.

Nous avons une composition très déséquilibrée: beaucoup de très grandes entreprises, très peu de PME, et surtout le secteur industriel et pas la société civile.
The composition is very imbalanced: there are many very large companies, very few SMEs, and above all the industrial sector but not civil society.

Mes électeurs, dans la circonscription de Parkdale—High Park, m’ont parlé de la question, et beaucoup sont très troublés par cette guerre.
Constituents in my riding of Parkdale—High Park have spoken with me about this and many are very troubled by this war.

Si on analyse les investissements de l’Europe ces derniers temps, pas seulement au Sri Lanka, mais l’ensemble de la région, on remarque que l’on a beaucoup investi pour attiser le conflit et beaucoup moins - très peu en réalité - pour instaurer et promouvoir la paix.
If we analyse Europe’s investments in recent times, not just in Sri Lanka but in the region in general, we shall see that we have invested a lot in stirring up war and much less — very little in fact — in building and promoting peace.

En conséquence, la grande majorité des candidatures, dont beaucoup sont très importantes et de très grande qualité, ne pourront tout simplement pas être financées.
Consequently, the great majority of applications, including many of very high quality and importance, simply cannot be funded.

28. est conscient de ce que la Lituanie deviendra plus dépendante des centrales énergétiques à combustibles fossiles existantes, dont beaucoup sont très polluantes; estime que, afin de limiter la croissance de cette dépendance, la Lituanie devrait s'efforcer d'exploiter les immenses possibilités dont elle dispose en matière d'économies d'énergie; considère qu'il conviendrait d'adapter les politiques de taxation et de prix à cet objectif;
28. Is aware that Lithuania will become more dependent on existing fossil fuel power plants, of which many are very polluting; considers that in order to limit the increase in this dependence, Lithuania should endeavour to exploit its great potential for energy savings; considers that taxing and pricing policies should be adapted to this objective;

Il m'a répondu: «Les Canadiens - dont beaucoup étaient très jeunes - nous ont libérés après cette terrible guerre qui a duré si longtemps.
He said: " Canadians — many of them very young — gave us our liberation in that terrible war fought so many years ago.

J'entends beaucoup parler de cela entre le MPO et Environnement Canada, mais les gens que nous avons sont les gens du MPO, et il y a beaucoup de très bons éléments—je m'oppose à certains des commentaires qui ont déjà été faits—il y a beaucoup de très bons éléments au MPO.
I'm hearing a lot of this between DFO and Environment, but DFO are the people we have, and there are a lot of good officials—I take objection to some of the comments made—there are a lot of good people in DFO.