Traduction de «beaucoup de pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé
whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread

petit pain au babeurre | petit pain instantané | petit pain à la poudre à pâte | biscuit au babeurre | biscuit à la poudre à pâte | biscuit à la levure chimique | biscuit chaud | biscuit pour le thé | pain-biscuit
biscuit | hot biscuit | baking powder biscuit | buttermilk biscuit | Southern biscuit | Hardee's biscuit | tea biscuit

assiette à pain [ assiette à pain et à beurre | assiette à pain/beurre | assiette pain beurre | assiette à beurre et à pain ]
bread and butter plate [ bread/butter plate | B & B plate | B and B plate ]

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
home-made bread

pain de blé entier moulu sur pierre | pain de blé entier moulu sur meule | pain intégral | pain complet
stone-ground whole wheat bread

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste cependant beaucoup de pain sur la planche. Malheureusement, il y a encore beaucoup trop d’aînés à revenu fixe qui éprouvent des difficultés financières.
Unfortunately, there are still too many seniors with fixed incomes experiencing financial difficulties.

Monsieur Oettinger, vous nous présentez une proposition aujourd’hui et nous avons beaucoup de pain sur la planche.
Mr Oettinger, you have presented us with a proposal today and we have a great deal of work ahead of us.

Là aussi, la Commission a peut-être encore beaucoup de pain sur la planche.
Once again, perhaps, the Commission still has much to do on this issue.

Par contre, nous avons beaucoup de pain sur la planche sur des questions concrètes comme par exemple le double processus de plus de fléchage et plus de concentration que je vois réduire la marge de manœuvre des collectivités territoriales".
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds. In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities".

– (EN) Monsieur le Président, en dépit des progrès engrangés au cours du dernier demi-siècle par les politiques pour l’égalité entre les femmes et les hommes de l’Union européenne, que nous avons évoquées aujourd’hui, il reste encore beaucoup de pain sur la planche, comme beaucoup d’orateurs l’ont rappelé.
– Mr President, despite the achievements of the EU gender equality policies in the last half century, which we have talked about today, there is still a lot to accomplish, as many speakers have said.

Beaucoup n’ont pas trouvé d’emploi dans les usines, mais dans les boulangeries des villes, qui devaient fabriquer du pain pour une population en augmentation constante.
Many of these people found work not in the factories, but in the town and city bakeries, which had to produce bread for an ever-growing population.

Beaucoup de pays le font pour le moment, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
Many countries are doing that at the moment, but there is still a long way to go.

Le fait que 42% des entreprises estiment que le marché intérieur n'a eu aucun impact montre en revanche que l'UE a encore beaucoup de pain sur la planche, non seulement pour éliminer les obstacles restants à la libre circulation des biens et services mais également pour informer les entreprises - en particulier les PME - des opportunités transfrontières qui s'ouvrent à elles et les aider à en tirer avantage.
The fact that 42% of businesses feel that it has had no impact, on the other hand, shows that there is much work for the EU to do not only in bringing down remaining barriers to the free movement of goods and services but also in informing businesses - particularly small and medium-sized ones - of the cross-border opportunities that are opening up to them and in helping them to take advantage.

À en juger par les observations du comité après que le Canada a présenté sa mise à jour dans son rapport de 2012, que vous avez sous les yeux, il est clair qu'il reste encore du pain — beaucoup de pain, devrais-je dire — sur la planche.
When given the concluding observations from the committee after Canada presented its update in 2012 that you have in front of you, it is clear that we still have a little way to go — a long way, probably.