Traduction de «beaucoup de mes collègues libéraux siégeant » (Français → Anglais) :

Je sais que beaucoup de mes collègues libéraux, ceux qui ont fait leurs classes dans les années 1960, ont encore de forts sentiments anti-américains et ne comprennent pas dans quelle mesure notre économie reste liée à celle des États-Unis.
I know that some of my Liberal colleagues, those who came of age in the 1960s, still have a strong streak of anti-Americanism and they still do not appreciate the degree to which we are reliant on the American economy.

Je ne vois pas beaucoup de mes collègues libéraux ici aujourd'hui.
I don't see too many of my Liberal colleagues here today.

Beaucoup de nos collègues occidentaux, socialistes et libéraux, se rangent aux côtés d’un parti rassemblant des ex-communistes et des pseudo-libéraux contre la force qui est véritablement à l’origine du changement de régime: les disciples de feu József Antall, les combattants de Viktor Orbán pour la liberté.
Many of our western socialist and liberal colleagues are siding with a party of ex-communists and pseudo-liberals against the true force behind the change of regime, the followers of the late József Antall, the freedom fighters of Viktor Orbán.

Je voudrais remercier tout particulièrement ma propre équipe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont beaucoup s’exprimeront d’ici peu, et souligner que nous avons également travaillé en étroite collaboration avec nos collègues libéraux, notamment lors du vote crucial que la présidence a été assez aimable de mentionner un peu plus tôt. Ils en parleront de manière plus détaillée dans un court instant.
I particularly want to thank my own team on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, many of whom will be speaking shortly, but we also worked very closely with our Liberal colleagues, particularly in the crucial vote that the Presidency was kind enough to mention earlier on. They will speak in more detail now.

Beaucoup de mes collègues libéraux siégeant au Comité de la défense sont aujourd'hui de mon avis, je crois.
I believe many of my Liberal colleagues on the defence committee would agree with what I am saying here today.

Ces coupes draconiennes ont saigné à blanc les forces armées, et beaucoup de mes collègues libéraux au Comité de la défense seraient d'accord avec moi sur ce point.
The drastic cuts have literally gutted the Canadian forces. Many of my Liberal colleagues on the defence committee would agree with this.

Beaucoup de mes collègues libéraux, dans la région de la capitale nationale, et surtout le député d'Ottawa—Vanier et moi-même, s'inquiètent vivement des graves inconvénients et ennuis que cause la grève chez Para Transpo, qui dure depuis deux mois.
Many of my local Liberal colleagues in the national capital region, especially the hon. member for Ottawa—Vanier and me, have been very concerned about the tremendous inconvenience and dislocation caused by the two month old Para Transpo strike.