Traduction de «beaucoup de lacunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

lacune | lacune granulométrique
gap

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi comporte beaucoup de lacunes sur le plan juridique. Sa mise en application au Québec entraînerait des dédoublements et beaucoup de confusion.
The bill contains many legal deficiencies and its implementation in Quebec would cause many duplications and a lot of confusion.

La publicité indique que le gouvernement prend soin du bien-être des Canadiens, mais, comme nous pouvons le constater, le projet de loi a beaucoup de lacunes.
This is basically what has happened here. It indicates it is taking care of the well-being of Canadians, but as we can see, the bill shows there was a big void.

Effectivement, comme le soulève mon collègue, cela commence à être routinier de la part de ce gouvernement que de présenter des projets de loi mal tricotés et qui ont beaucoup de lacunes.
They are much appreciated. As my colleague mentioned, this government is starting to routinely introduce ill-considered bills that are quite flawed.

Dans l’Union européenne, les articles 22a et 22b du Statut des fonctionnaires forment la base juridique de la dénonciation, mais malheureusement de manière très fragmentée et avec beaucoup de lacunes.
In the European Union, Articles 22a and 22b of the Staff Regulations form the legal basis for whistleblowing, but unfortunately in a very fragmented way, leaving many gaps.

Par exemple, parmi les nombreuses directives et décisions qui nous sont présentées, je vois beaucoup de lacunes, de défauts et d’insécurité juridique.
For example, in many of the directives and decisions that come here, I see many gaps, many shortcomings and a great deal of legal insecurity.

Finalement, le projet de loi présente beaucoup de lacunes.
Finally, there are a lot of problems with this bill.

En examinant le discours du Trône, je trouve beaucoup de lacunes dans l'éventail des sujets couverts, des lacunes qui varient en importance, mais qui nécessitent néanmoins qu'on les dénonce et qu'on exige des réactions constructives de la part de tous au Parlement.
As I review the scope of this Speech from the Throne, I see many gaps in its coverage, gaps which vary in size and importance, but gaps nevertheless that cry out for comment and constructive action by all in Parliament.

Beaucoup de lacunes et d’insuffisances identifiées dans le dernier Rapport régulier et dans notre Résolution du mois de juin ont été éliminées.
The shortcomings and weaknesses identified in the last Regular Report and our June resolution have in many cases been eliminated.

Car je conviendrai avec vous que tous les services de statistique nationaux n’ont pas aujourd’hui le rendement qu’ils devraient avoir, il existe beaucoup de lacunes et beaucoup de données qui ne sont pas fiables.
Because I agree with you that not all the national statistics offices are performing as well as they should, there are a lot of lacunae and there are a lot of statistics which are not reliable.

Ensuite, disons que la directive et les règlements dont nous sommes saisis ont beaucoup d’aspects positifs et beaucoup de lacunes aussi.
Secondly, we have to admit that the directive and the regulations being examined have a great many positive points, as well as numerous shortcomings.