Vertaling van "beaucoup de gens croyaient naïvement " (Frans → Engels) :

Beaucoup de gens croyaient naïvement que les habitants de la Colombie-Britannique pourraient se faire entendre lors des récentes audiences du Comité permanent des affaires autochtones. Selon le député de Haliburton—Victoria—Brock, si le comité est allé en Colombie-Britannique ce n'est que grâce à une tactique du Parti réformiste.
Naively, many people assumed that the Standing Committee on Aboriginal Affairs' recent hearings would actually listen to the people of B.C. According to the member for Haliburton—Victoria—Brock, he stated “We are only out in B.C. because of a tactic by the Reform Party”.

Lorsque j'étais très jeune, bien des gens croyaient que j'aurais dû faire une scientifique, car j'ai beaucoup travaillé avec des personnes qui effectuaient des expériences avec des animaux.
When I was very young, many people thought I should have been a scientist, and I used to do a lot of work with people who were experimenting with animals.

Beaucoup de gens croyaient que toutes les femmes entrepreneures travaillaient dans ce domaine.
A lot of people had the idea that women businesses were all in retail.

Nous devons aussi préciser clairement que, à eux seuls, les résultats du référendum n'ont aucune conséquence juridique ou constitutionnelle, mais doivent simplement servir de base aux négociations, ce qui est très différent de ce que beaucoup de gens croyaient lorsqu'ils ont voté la dernière fois.
We have to also make clear that the results of the referendum alone have no legal or constitutional consequences but are simply a basis for negotiation, much different than many people thought when they voted the last time.

Nous l'avons fait sans imposer les gains de loterie, contrairement à ce que beaucoup de gens croyaient.
We did it without taxing lotteries. Many people thought we would.