Traduction de «beaucoup de flou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptive fuzzy system

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

transition par flou | fondu au flou | flou artistique
focus dissolve

flou cinétique [ flou de mouvement | flou dynamique ]
motion blurring [ kinetic blurring ]

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

effet d'éblouissement | effet de flou lumineux | flou lumineux
bloom effect | blooming effect | bloom lighting | bloom

flou de mouvement | flou cinétique
motion blur

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis d'accord qu'il y a beaucoup de flou et que cela soulève des questions, mais vous devez comprendre que la clarté absolue, des distinctions claires et nettes ne peuvent être exigées, lorsqu'elles sont impossibles à réaliser.
I agree that there is a lot of blurriness and it does raise questions, but you must understand that absolute clarity, hard, bright-line distinctions, will not be required where that would be impossible to achieve.

De la petite entreprise, on a glissé au concept déjà beaucoup plus flou de petites et moyennes entreprises, pour finalement aboutir – je cite l’exposé des motifs du projet de règlement adopté par la Commission – à un «statut pouvant également profiter à des sociétés et à des groupes de plus grande dimension».
In place of small enterprise, the already vaguer concept of small and medium-sized enterprises has slipped in. This has led finally, and I am reading from the explanatory statement of the draft regulation adopted by the Commission, to a ‘statute that can also benefit larger companies and groups’.

Le problème est le suivant: c'est qu'ensuite notre règlement est beaucoup plus flou.
The problem is as follows: after that the Rules of Procedure are much vaguer.

Si RADARSAT International estime qu'il y a beaucoup de flou dans le projet de loi nous nous devons de réagir et de clarifier les choses (1615) Dans le cadre de leur travail et de celui de leur porte-parole au sein du comité, les néo-démocrates ont proposé que, dans les cas où les obligations internationales du Canada et ses intérêts nationaux entrent en conflit, on s'en remette à une décision du Cabinet plutôt qu'à une décision relevant uniquement du ministre.
When RADARSAT International believes that there is a vagueness in the legislation and a vagueness in the proposal it behooves us to be very clear and respond to that concern (1615) The NDP, as part of our work and our critic's work at the committee, suggested that this required cabinet decisions and not solely ministerial decisions on issues where international obligations and Canada's national interest collide.

Là où c'est beaucoup plus flou, c'est quant aux mécanismes qu'on veut conserver à l'intérieur de l'État pour faire ce travail.
Where it's much vaguer is with respect to the mechanisms it wants to maintain within the government in order to do that work.

La question a été portée devant la Cour suprême du Canada à plusieurs reprises, et celle-ci a jugé que le critère était beaucoup trop flou.
The matter went to the Supreme Court of Canada in a number of cases, and they said this is much too uncertain a test.

Ensuite, vous l’avez rappelé, nous avons demandé, à partir d’un texte qui était flou, des définitions beaucoup plus précises sur ce qu’on entend par contrôle, par certification, par produits autorisés ou non dans les pratiques d’agriculture biologique, le lien au sol, la condition animale, etc.
Secondly, as you pointed out, we have requested – from what was a vague text – far more precise definitions of what is meant by inspection, certification, products authorised or unauthorised in organic farming practices, the link to the soil, animal conditions, and so on.

Par ailleurs, l'allocation initiale des quotas d'émission, qui découlera d'abord de plans nationaux, devra être harmonisée à partir de 2008 selon une procédure de comitologie dont on comprend mal les tenants, les aboutissants et les critères, et tout cela nous paraît beaucoup trop flou et devrait être précisé.
Furthermore, the initial allocation of emissions allowances, which will first of all be based on national plans, should be harmonised as from 2008 in accordance with a comitology procedure the nature and criteria of which we have very little knowledge of, and all of this seems to us much too vague and more detail is required.

Alors que le traité original de l'OTAN était très simple, il suffit de lire le mandat de l'OTAN après la chute du mur de Berlin pour voir que le traité est devenu beaucoup plus flou.
While the original NATO treaty is very simple, a reading of the NATO terms of reference after the fall of the Berlin Wall is evidence of a much more vague treaty.