Traduction de «beaucoup de culot » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

culot à baionnette | culot à baïonnette | culot baionnette
bayonet base | bayonet cap

culot préfocus | culot à précentrage | culot préfocalisé
prefocus base

culot à vis Edison [ culot à vis | culot à vis dit Edison | culot Edison ]
Edison screw cap [ screw cap | screw base ]

culot de lampe [ culot d'ampoule | culot ]
lamp base [ light bulb base | base | lamp cap | cap ]

culot préfocus | culot à précentrage
prefocus cap | prefocus base

culot à baïonnette [ culot baïonnette | culot Swan | bouchon baïonnette ]
bayonet base [ bayonet cap ]

culot à baïonnette | culot baïonnette
bayonet base

réducteur de traînée de culot | boute-culot | pot de réduction de traînée | pousse-culot | R.T.C.
Base-bleed

lampe à fluorescence à culot unique | lampe fluorescente à culot unique
single-capped fluorescent light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de petites organisations bénévoles affectées n’ont pas les moyens financiers ou le culot de se défendre.
Many of the small voluntary organisations that are affected do not have the financial means or the chutzpah to defend themselves.

Monsieur le Président, il faut avoir beaucoup de culot pour se lever et nous faire la morale en matière d'enseignement postsecondaire, compte tenu que c'est le gouvernement du député qui a retiré 25 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
Mr. Speaker, it takes a lot of guts to get up and chide us on post-secondary education when it was the hon. member's government that cut $25 billion out of the Canada social transfer.

Le ministre de l'Environnement fait montre de beaucoup de culot en allant de l'avant dans ce genre de situation.
It takes a lot of gall for the Minister of the Environment to go on like that considering the situation.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Madame la Présidente, j'ai trouvé que le député de Vaudreuil avait beaucoup de culot d'oser affirmer que les réformistes devaient être critiqués sévèrement pour ne pas avoir assez fait pendant la campagne référendaire puisque c'est lui et ses collègues qui, tant à la Chambre qu'ailleurs, nous ont dit de ne pas nous en mêler.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Madam Speaker, I thought the member for Vaudreuil had a lot of nerve when he indicated that somehow Reformers should be castigated because they were not involved enough in the referendum campaign, when he and his colleagues in the House and outside the House told us we should not get involved at all, that we should stay out of the referendum.

Alors, quand on entend les députés se gargariser de la réforme du nouveau Canada, il faut qu'ils aient beaucoup de culot-j'espère que c'est un mot parlementaire-parce que la réalité est que ce sont des chambardements profonds. Ce sont des chambardements dans les services que les citoyens vont recevoir.
So when we hear members singing the praises of renewed federalism, I think they have a lot of nerve-and I hope ``culot'' is not unparliamentary-because the truth of the matter is that these changes will bring about major disruptions in the services that people receive.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, je pense que le ministre de la Défense a beaucoup de culot de tenir de tels propos.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I think it is a lot of bravado that the defence minister is bringing to this debate.