Traduction de «beaucoup de concessions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

directeur de concession automobile | directrice de concession automobile | directeur de concession automobile/directrice de concession automobile | responsable de concession automobile
dealership manager | principal sales manager | motor vehicle shop manager | used car sales manager

concession d'occupation du domaine public | concession domaniale | concession du domaine public | concession d'utilisation du domaine public
public domain concession

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

concession d'exploitation | concession minière | concession de mines | concession de mine | bail minier
mining concession | concession | mining lease

transfert par concession | translation par concession | transport par concession
conveyance by grant

Loi sur les concessions de terres domaniales [ Loi sur les concessions de terres publiques | Loi des concessions de terres publiques ]
Public Lands Grants Act

utiliser un système de gestion de concession
conduct dealership management system | dealership management system operation | operate a dealership management system | operate dealership management system

surveiller la présentation de véhicules en concession
manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Christophe Kasende: Madame, j'adopte toujours la neutralité qui caractérise notre centre et je dis tout simplement que, quand nous suivons l'évolution de la situation, M. Kabila, qui reçoit notre documentation parce que nous faisons des mémorandums que nous lui envoyons, fait beaucoup, beaucoup de concessions.
Mr. Jean-Christophe Kasende: Ms. Debien, I always adopt the position of neutrality of our Centre, and I would just say that when we look at how the situation has developed, Mr. Kabila, who gets information because we send him memoranda, has made many, many concessions.

Nous avons fait beaucoup de concessions contractuelles.
We have made many contract concessions.

On fait beaucoup de concessions aux talibans qui sont réellement préoccupantes à l'égard des droits de la femme, parce qu'on sait que chaque concession que le gouvernement Karzaï fait au profit des talibans est essentiellement faite au détriment des droits de la femme.
There are a lot of concessions being made towards the Taliban that really concern women's rights, because they know that every concession the Karzai government makes to the Taliban is basically at the expense of women's rights.

Je pense que les autres pays aussi ont beaucoup de concessions à faire avant de pouvoir nous demander d'ébranler notre système de la gestion de l'offre.
I think that the other countries also have a lot of concessions to make before being able to ask us to disrupt our supply management system.

Malgré les efforts des nouveaux pays membres qui étaient prêts à faire beaucoup de concessions lors du Sommet, le débat budgétaire n’a pas abouti au succès escompté.
Despite the efforts of the new Member States, which were prepared to make many concessions during the Summit, the budgetary debate did not result in unqualified success.

On peut et on doit discuter de la tactique mais, en substance, il est vrai que nos négociateurs ont respecté le mandat, fait beaucoup de concessions, fait retrait sur la négocation en matière d’investissement et de concurrence.
One can and indeed one must discuss tactics but our negotiators did, in essence, stick to their mandate; they made many concessions and backed down in the negotiations on investment and competition.

L'avis du CdR sur la poursuite des négociations de l'OMC: "L'UE a déjà fait beaucoup de concessions; elle se doit de tenir tête aux pressions en faveur d'une libéralisation plus poussée"
CoR opinion on the current WTO negotiations: "The EU has already made many concessions but it must resist the pressure for further liberalisation".

J’aimerais juste savoir si la Commission pense que les négociations autour de cet accord ont été un succès. Selon moi, nous n’avons accordé que des concessions, beaucoup trop de concessions.
What I want the Commission to tell me is in what sense the negotiations around this agreement can be described as a success; as I see it, all we have done is to make concessions, and too many of them at that.

S'il l'avait fait, les 14 autres États membres se seraient sentis floués, alors qu'ils avaient déjà fait beaucoup de concessions pour parvenir à une position commune.
Had it done so, all 14 Member States would have felt cheated, having already conceded much to achieve a common position.

Malheureusement, le Conseil n'était pas prêt à faire beaucoup de concessions sur cette question, et je préfère dès lors que l'on mette au vote le compromis dégagé avec le Conseil, plutôt que de nous retrouver avec une longue procédure de conciliation qui ne déboucherait peut-être sur aucun accord.
Unfortunately, it was unlikely that a compromise would be reached on this basis in the Council, and I would therefore prefer to put the compromise struck with the Council to the vote rather than having a long conciliation procedure, with perhaps no agreement at the end.